WALS Online

Language: Lower Sorbian

Affiliation:	Indo-European, Slavic Genus in WALS Family in WALS
WALS codes:	srl
ISO 639-3 codes:	dsb

As recipient language

Lower Sorbian vocabulary contributed by Hauke Bartels

The map shows Lower Sorbian in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Lower Sorbian
Donor Languoid	Words borrowed into Lower Sorbian
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
German	12	rampa, brotfana, bundel, šnyptuch, kula, flejta, škloba, copaś, tejza, mark [show all] , wajchtaŕ, štuka	0
Early New High German	31	brust, mantel, žałba, zejpa, špóda, trajda, kupor, głažk, kórb, rejtowaś [show all] , gropny, šula, papjera, trompeta, heja, torm, bjatowaś, žognowaś, šruba, fak(u)la, logor, štrus, kara, krydnuś, špic(a), hundert, towzynt, warnowaś, štunda, špatny, hura	0
Low German	5	šum (1), bom, kśica, štyr, mań	0
Old High German	13	młyn, figa, wólej, wino, kuchnja, piła, pjenjez, myto, wažyś, hołtaŕ [show all] , spóśiś se, mroka, pop	0
Middle Low German	20	nerka, kruž, zupa, šlodaŕ, štrumpa, dela, bur, šupa, šurowaś, lim [show all] , wiki, gluka, wopor, prjatkowaś, pal(ik), šupla, pan(w)ej, lejwant, hapa, knyp	0
New High German	184	land, ocean, buchta, laguna, riff, štorm, luft, lašowaś, muter(ka), familija [show all] , hengist, ezel, papagaj, mušla, delfin, nałpa, elefant, kamel, insekt, skorpion, šaba, moskit(o), krokodil, knocha, magan, talja, penis, labowaś, chrop, šmara, medicina, tasa, fryštuka, oliwa, paprika, cukor, butra, filc, pontšo, jaka, kraga, zec, juwel, bjeršta, cop, kamin, deka, bałka, mertel, majs, rajs, tubak, fejfa, palma, maniok, bambus, prasowaś, cen, mata, tepich, statu(w)a, kanu, padla, kloftaŕ, kwadrat, nula, ideja, študěrowaś, ceptaŕ, bergaŕ, flinta, tempel, radijo, telefon, awto, bus, baterija, tableta, šprica, toaleta, matraca, prezident, ministaŕ, post, banka, flaša, bryla, plastika, bomba, fabrika, cigareta, kalendaŕ, film, muzika, adresa, numer, motor, mašina, wagina, tej, kafej, lasso, wulwa, tapir, kormoran, garnela, termita, bumerang, kenguru, jaguar, chameleon, sawana, mošeja, foter, grosfoter, grosmuter(ka), haj, afa, wena, arteria, knyka, lenk, fiber, gift, šejdunga, klejd, kamzol, šantk, rejtaŕ, flanca, hympliś, flos, mast, rachninga, lon, bylich, krejz, linija, šmekowaś, imitěrowaś, grunt, part, todlowaś, šumpowaś, regěrowaś, armeja, trjefiś, buška, festunga, bejta, religion, faraŕ, fernzejn, cuk, cajtunga, bremzowaś, satan, štrom, elektricita, injekcija, omen, konfirmacija, wašbeken, aptryt, regirunga, policaja, fireršejn, geburtsurkunda, numeršilt, brifmarka, postkórta, šrawbencihaŕ, strajcholc, šwigerfoter, šwigermuter(ka), štifoter, štifmuter(ka), al, šneka, nefa, nichta, ratwa, lunga, banana	0
German (Upper Saxon)	5	karnikel, duchtaŕ, garbowaś, paršona, wordowaś	0
East Middle German	20	hodlaŕ, law, nop, talaŕ, šlewjeŕ, parla, štom, štapiś, pór (2), zeger [show all] , šwogor, šnobel, mólowaś, loda, pór (1), wajmerowaś, prolowaś se, lazowaś, štrofa, šwoba	0
West Germanic	4	klěb, buk, kupiś, kněz	0
Gothic	5	kóśeł, škla, blido, wósoł, cuzy	0
Greek	0		1	pop
Italian	0		2	bałma, post
Proto-Slavic	0		1	mydło
Russian	0		1	zawod
English	0		1	tubak
Serbian	0		1	paprika
Middle High German	22	šum (1), bom, mul, mjeržel, žyźe, kapsa, buda, celt, lampa, murjaŕ [show all] , cygel, hap(k)a, barwa, cwibel, hela, inzula, mań, cil, wiza, kjarliž, kuntwor(a), knop	0
Vulgar Latin	1	banja	0
Persian	0		1	tasa
Latin	4	pjepjeŕ, kóšula, sekera, sobota	27	law, krokodil, penis, duchtaŕ, kóśeł, młyn, mjeržel, figa, oliwa, wólej [show all] , wino, kapsa, kuchnja, kamin, lampa, cygel, fejfa, kupiś, wiki, ceptaŕ, hołtaŕ, pal(ik), inzula, fak(u)la, kjarliž, satan, omen
Germanic	1	cerkwja	0
Czech	1	kral	4	rostlina, góźina, lětadło, sob
Upper Sorbian	53	wódopad, wósoba, prědowniki, pótomniki, wjelryba, mykawka, bałma, rostlina, wóźidło, pśistaw [show all] , wobchod, płaśizna, koło, sto, tysac, góźina, pśicyna, jadnory, cytaś, zemjan, prostitutka, religija, sonina, telewizija, lětadło, policija, wólba, šup, sob, larik, lěgwo, buwoł, kraj, wótlew, pśilew, pówětš, słon, stan, gruź, žołdk, snědanje, mydło, jedła, pśestrěńc, jěchaś, zaměr, njewólnik, twarźizna, stražnik, nabóžnina, čaj, cysło, zawod	0
Indic	0		1	cukor
French	0		4	talaŕ, toaleta, muzika, mašina