Language: Old High German

Affiliation:	Indo-European, Germanic Genus in WALS Family in WALS

As recipient language

Old High German vocabulary contributed by Roland Schuhmann

The map shows Old High German in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Old High German
Donor Languoid	Words borrowed into Old High German
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Latin	48	flamma, esil, mûl, sitih, lêo, helfant, olbenta, scorp(i)o, kinnizan(d), kohhôn [show all] , kezzil, mortâri, jussal, pheffur, pheffar, kâsi, wîn, saban, sîda, soc, kelisa, gimma, spiagal, finestra, tisc, kerza, ziegal, kalc, furka, pînboum, palma, salzôn, koufo, markât, kurz, fiora, sunnûntag, mânotag, ziestag, thonarestag, skuola, pfîfôn, pfîl, turri, karkari, tempal, predigôn, lerihha, umbisnîda	3	ketin(n)a, altâri, seganôn
Late Latin	10	fîga, pelliz, kuphar, matta, mittawehha, frî(j)atag, altâri, briaf, buhsa, strâza	0
Medieval Latin	4	arzât, perala, perula, astrih, estrih, kurbiz	0
Vulgar Latin	10	isila, muscula, pfanna, oliberi, butira, mantal, fackala, ketin(n)a, tep(p)it, seganôn	0
Italian	1	zuckar	0
Greek	1	kirihha	13	sitih, lêo, helfant, scorp(i)o, pfanna, pheffur, pheffar, astrih, estrih, kuphar, tep(p)it, skuola [show all] , papir, buhsa, butira
Old Irish	0		1	brunna
Old French	2	kussîn, papir	0

As donor languoid

The map shows Old High German in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

List of recipient languages that borrowed words from Old High German
Recipient language	Words borrowed from Old High German
name	immediate		earlier
[help] Recipient language These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Romanian	0		1	ahsla
Selice Romani	0		4	scrat, sparche, rīga, helm
Lower Sorbian	13	chuhchina, fila, pfenning, mūta, vâgan, altāri, fastên, marka, phaffo, mulin [show all] , figa, olei, wein/wīn	0
Japanese	0		1	stuba