WALS Online

Language: Spanish

Affiliation:	Indo-European, Romance
WALS codes:	spa
ISO 639-3 codes:	spa

As donor languoid

The map shows Spanish in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

List of recipient languages that borrowed words from Spanish
Recipient language	Words borrowed from Spanish
name	immediate		earlier
[help] Recipient language These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Yaqui	396	continente, golfo, punta, bawe rodar-PFV-INTR-PL, ciénaga, poso, tiempo, cerillo, fósforo, madre [show all] , padre, lépero, animal, vaca-s, potrero, cabrero, rancho, toro, buey, vacas, becerro, cabra, chivato, chibato, caballo, yegua, caballo, caballo, burro, mula, totolin, totoli, totoli, ganso, pato, tlacuache, delfin, raya, oso, elefante, camello, insecto, cucaracha, colmena, vacas, caimán, manada, pico, omóplato, paleta, muñeca, baso, bolas, furúnculo, doctor, mudo, guisar, guisar, hornear, horno, caso, plato, plato, pichel, taza, plato, cuchara, cuchillo, tenedor, tenaza, colar, pan, harina, molino, salchicha, sopa, vegetales, papa, uva, nuez, aceituna, aceite, pimienta, miel, azúcar, queso, mantequilla, vino, cerveza, taskari ~ tajkari, tela, lino, seda, fieltro, jorongo, saco, cuello, zaragüeyes, pantalón, bolsa, medias, calcetín, botas, bota, zapatero, botas, bolsa, guante, velo, bolsillo, bolsa, botón, alfiler, adorno, joya, anillo, pulsera, toquilla, paño, toalla, cepillo, rastrillo, jabón, espejo, enramada, granja, cancha, cocina, auditorio, cuarto, puerta, marco, puerta, candado, candado, llave, ventana, hornilla, chimenea, escalera, cama, banco, mesa, lámpara, candela, repisa, batea, viga, poste, tabla, arco, albañil, ladrillo, hamaca, ranchero, corral, zanja, surco, pala, azadón, horqueta, horquilla, hoz, trigo, cebada, avena, arroz, pino, pipa, coco, cítrico, plátano, camote, sorgo, Unidentifiable, cadena, cuchillo, herramienta, carpintero, serrucho, martillo, clavos, herrero, fundir, oro, plata, cobre, bronce, ploomo, estaño, alfarero, limeta, bolsa de maya, abanico, abanicar, esculpir, escultor, estatua, mover, caballo, carretera, puente, carreta, rueda, eje, barco, bote, canoa, batanga, remo, remo, remar, timón, mástil, vela, ancla, puerto, desembarcar, salvar, tomin, tomin, pobre, pobre, cuenta, impuesto, tomin, mercado, tienda, pesar, amontonar, centro, este, oeste, norte, sur, medir, gancho, esquina, cruz, cuadrado, bola, pelota, cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, dose, quince, veinte, cien, mil, madrugada, alba, víspera, hora, reloj, semana, domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, boludo, suerte, suerte, pobre, celar, culpa, imito ~ imita, necio, maestro, profesor, escuela, secreto, dudar, traicionar, necesidad, probar, o, cuchichear, confesar, negar, prometer, prohibir, anunciar, amenazar, leer, pluma, libro, pueblo, tribu, vara, gobernar, libre, enemigo, extranjero, visitar, prevenir, estorbar, costumbre, guerra, paz, tropa, soldado, lanza, espada, cañón, atacar, guardia, anzuelo, trampa, fusilar, fallar, ley, tribunal, juzgar, juicio, juez, testigo, juzgar, juramento, condenar, culpar, culpa, castigo, pena, multa, cárcel, violación, ladrón, religión, dios, Unidentifiable, altar, dios, resar, padre, infierno, radio, tele, televisión, teléfono, bicicleta, moto, motocicleta, carro, camión, tren, avión, luz, batería, manear, motor, máquina, hospital, enfermera, pastilla, inyección, lentes, gobernar, presidente, policía, licencia, acta de nacimiento, delito, elección, número, correo, estampilla, carta, tarjeta, lavadero, cómodo, colchón, ánfora, tornillo, desarmador, botella, hule, bomba, fábrica, periódico, almanaque, película, té, café, banco, Unidentifiable	0
Zinacantán Tzotzil	220	luna, luz, fósforo, cerio, cristiano, muchado, misa, antiguo, animal, potrero [show all] , toro, vaca, buey, vaca, vaca, vaca, carnero, chivo, caballo, caballo, potro, yegua, burro, castellano, garza, loro, perico, gato, medio, concha, leon, oso, cachimbo, bermejo, cera, avispa, camaron, camaron, lagarto, sangre, anima, anima, riNon, miz, lastima, lastima, seNa, doctor, veneno, flojo, cojo, sordo, horno, loza, traste, plato, plato, loza, tasa, taza, cuchara, cuchillo, pan, harina, molino, camara, chorizo, longaniza, extranjero, higo, aceite, pimienta, azucar, leche, queso, vino, aguja, hilado, zapato, botin, boton, Gillette, jabón, cocina, aldaba, llave, ventana, chamarra, silla, mesa, kas, candil, candela, arco, albañil, ladrillo, campo, arado, pala, azadon, hoz, era, trigo, arroz, coco, cadena, laso, tejeras, carpintero, martillo, clavo, oro, vuelta, punto, calle, carroza, mancarnar, pala, centavo, antiguo, rico, pobre, limonsna, cuenta, marchante, tienda, comun, lugar, zurdo, cruz, centro, pelota, parejo, cien, mil, mas, puro, primero, tiempo, listo, siempre, hora, reloj, semana, domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sabado, preva, anima, ora, contento, perdonar, fino, falta, jambado, razon, chorizo, maestro, fuerza, y, porque, hora, libro, tambor, corneta, rey, mozo, amigo, contra, pleito, prueba, soldado, lanza, espada, bala, tiro, bala, bala, cabildo, parte, testigo, castigo, maña, multa, cristiano, dios, eglesia, iglesia, altar, dios, dios, padre, bendicion, maldicion, infierno, hora, candela, turismo, autobus, carro, avion, bateria, hospital, inyeccion, gobierno, presidente, maldicion, eleccion, numero, timbre, banco, dulce, nylon, cine, cafe, mismo	0
Q'eqchi'	192	continente, fósforo, potrero, vacas, buey, vaca, carnero, oveja, chivo, caballo [show all] , burro, mula, castellano, ganso, patos, loro, mis, tiburón, ballena, lobo, oso, elefante, camello, insecto, cera, doctor, horno, sartén, platillo, salchicha, caldo, higo, nuez, aceituna, aceite, manteca, azúcar, leche, queso, vino, cerveza, lana, seda, aguja, formón, cotón, camisa, bote, velo, botones, alfiler, pulsera, toalla, cepillo, jabón, cuarto, jamba, llave, ventana, estufa, mesa, lámpara, candela, arco, corral, pala, azadón, rastrillo, trigo, cebada, arroz, cachimba, coco, limones, tijera, clavo, plata, alfombra, carretón, rueda, yunta, barco, paleta, vela, tomin, cuenta, cruz, línea, cero, algo, prima, jornal, reloj, semana, domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, primavera, otoño, estación, romo, si, tambor, trompeta, tribu, bastón, mozo, pleito, soldado, honda, macana, torre, preso, cordel, trampa, ley, testigo, multa, ermita, altar, padre, radio, televisión, teléfono, moto, camión, avión, electricidad, batería, pastilla, inyección, llave, licencia, bota, timbre, lata, tornillo, limeta, plástico, bomba, son, periódico, tren, papel de sello, petróleo, motor, máquina, bicicleta, tarjeta postal, té, café, lazo, campamento, canguro, sabana, iglesia, común, jarro, taza, papas, escalera, silla, surco, panchola (?), cadena, sierra, almud, loco, libro, yoyo (?), ayunar, dios, borrego, cordero, grañón (?), harina, navaja, puerta, candado, horqueta, limeta, canaleta, hora, capilla, vacuna, anteojos (?), fe de edad, capotera (?)	0
Otomi	233	sobrino, sobrina, cuate, jaguar, toro, buey, vaca, toro, burro, macho [show all] , ganso, pato, león, zorro, elefante, camello, colmena, kanguru, cocodrilo, gaviota, garza, loro, paloma, tiburón, delfin, ballena, cera de abeja, camaron, codorniz, alse, bufalo, pulmon, riñon, señal, anima, taza, sopa, fruta, higo, queso, mantequilla, vino, cerveza, uva, lino, seda, fieltro, botón, oro, jabón, estufa, mesa, paja, ladrillo, mezcla, pala, cebada, avena, arroz, pasto, paja, tabaco, coco, semilla, sorgo, cobre, plomo, yugo, timón, tienda, pesar, norte, sur, cuadro, pelota, raya, mas, par, mil, nunca, ora, semana, domingo, jueves, sábado, color, angel, suerte, suerte, creer, escuela, como, leer, vecino, ejercito, soldado, casco, hilo, cebo, ley, angel, pre, televisión, bicicleta, coche, máquina, pastilla, presidente, policía, licencia, placa, tornillo, plástico, película, café, motocicleta, tren, batería, motor, petróleo, bomba, cueva, cerillo, cerillo, tío, padre, ternera, puerco, burro, burru, mula, lobo, zorro, lechuza, doctor, teta, horno, trigo, nuez, aceite, mantega, pinza, hilo, media, bota, gorro, cinta, ungüento, comida, ventana, silla, poste, arco, manta, era, trigo, planta, pino, bambu, piñä, clavo, cadena, martillo, pega, bronze, vidrio, cincel, herramienta, seguir, carretera, carreta, rueda, eje, barco, cosa, salvar, dañar, cuenta, rentar, mercado, ante, lugar, pelota, globo, cada, montón, vez, ora, ni una vez, alba, víspera, durar, pena, tonto, escuela, maestro, como, o, caso, lapicero, tambor, trompeta, ciudad, mandar, enemigo, tropa, soldado, soldado, lanza, cañón, defender, pescado, hilo, tribunal, altar, anima, paraiso, radio, hospital, periódico, aeroplano, abyon, frenar, ampoyeta, número, sello, banco, calendario, gasolina, calle, sin, sin que, con	0
Kali'na	34	saya, ancla, soldado, carta, camisa, ?carda, espada, plato, perro, borrico [show all] , tambor, cabrito, arcabuz, sombrero, plomo, plata, aguja, remo, vaca, puerco, navaja, cabuya, vela, tijeras, cabra, zapato, azúcar, tabla, vino, badea, mango, mulato, Francés, portugués	0
Tarifiyt Berber	75	familia, gaviota, papagayo, ballena, estómago, copa, queso, vino, cerveza, falda [show all] , guantes, cuchilla, chabola, cuadro, candado, manta, mesa, pilar, zapa, coco, plátana, picar, pintura, pintar, carro, volante, muelle, arrimar, salvar, paga, cero, semana, color, suerte, falta, seguro, probar, porque, lanza, casco, Unidentifiable, multa, coche, hospital, pallaso, policía, sello, banco, bomba, motor, matrícula, gamba, canguro, guerra, pensar, topo, pabo, cama, linterna (eléctrica), toro, sopa, sandaliya, chancla, (naranja) mandarina, tapete, pelliscar, balón, majo, escuela, lápiz, iglesia, corriente, pastilla, película, disco	5	delfin, patata, pala, limón, cigarro
Seychelles Creole	0		1	poncho
Wichí	194	arena, fósforo, mellizo, huacho, toro, bueyes, toro, ternero, cuchi, cuchi [show all] , cabra, cabra, cabra, asno, mula, buho, tucán, michi, toro, doctor, comida, pava, cacerola, fuente, plato, plato, cuchara, tenazas, pan, harina, poroto, papa, uva, aceituna, aceite, toro, azúcar, leche, queso, manteca, cerveza, seda, hilo, poncho, vestido, medias, botas, zapato, botón, toalla, cepillo, jabón, candado, llave, ventana, colcha, silla, mesa, vela, poste, adobe, arroz, azada, pala, azada, lazo, machete, trigo, arroz, banana, batata, mandioca, cadenas, tijeras, escoba, carpintero, martillo, herrero, oro, plata, bronce, vidrio, canasto, pintura, pintá, bailá, manejá, senda, puente, carreta, bueyes, barco, barco, chalana, chalana, timón, bandera, barco, puerto, moneda, pobre, boleta, impuesto, vendé, tienda, tienda, pesá, sobra, medí, cruz, pelota, cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, quince, veinte, cien, mil, contá, dos, año, doce, hora, semana, domingo, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, azul, opa, maestro, escuela, papel, libro, país, pueblo, amigo, soldado, goma, guardia, ley, tribunales, juez, testigo, malevo, dios, iglesia, altar, pastor, radio, televisión, teléfono, bicicleta, moto, colectivo, colectivo, vapor, pila, frená, motor, hospital, enfermera, pastilla, inyección, carnet, patente, votación, número, calle, estampilla, letter, banco, colchón, botella, caramelo, plástico, diario, cine, música, cocido, té, café	0
Mapudungun	263	fósforo, compañero, don, abuela, familia, tigre, potrero, galpon, toro, manso [show all] , vaca, oveja, oveja, carnero, oveja, chancho, chancho, chancho, cabra, cabra, caballo, potro, caballo, yegua, potrillo, borrico, ganso, pato, colmena, faltar, hinchazón, cansarse, cansarse, galleta, freir, horno, horno, cacerola, fuente, tazón, taza, platillo, tenedor, tenazas, desayuno, almuerzo, pan, amasar, sobar, amasar, molino, uva, azúcar, leche, leche, queso, pulque, bolso, bolsa, ojota, espuela, delantal, paño, seda, aguja, abrigo, camisa, cuello, pollera, pantalón, media, zapato, bota, sombrero, bolsillo, botón, alfiler, pañuelo, toalla, peine, jabón, espejo, toldo, cable, pieza, puerta, candado, llave, ventana, escalera, frazada, silla, mesa, vela, batea, viga, poste, tabla, adobe, sobar, chacra, campo, huerta, zanja, habas, nabo, surco, pala, azadón, horqueta, rastrillo, lazo, semilla, guadaña, trillar, Castilla, cahuellu-hua, avena, flor, monte, pino, pillado, cuchillo, tijera, carpintero, serrucho, martillo, clavo, vidrio, canasta, pintura, pintar, estaca, acompañar, embrollar, mudar(se), marchar, llevar en ancas, carreta, rueda, eje, yugo, bote, capataz, recibir, plata, pobre, deber, debe, alquilar, sueldo, ganar, vender, valer, valer, después, abajo, sobras, cerrar, cruz, pedazo, hora, reloj, semana, blanco, blanco, paño, gracias, quejarse, entusiasmarse, respetar, animarse, guapo, culpa, puede, lápiz, estudio, escuela, colegio, porque, no, negar, papel, libro, cascabel, paisano, pueblo, límite, socialismo, pescar, garrote, entregarse, cautiva, cautivar, preso, ley, juez, abogado, testigo, culpar, culpable, castigo, multa, cárcel, religión, dios, maldecir, radio, televisión, teléfono, bicicleta, caballo, auto, tren, avión, máquina, barril, hospital, anteojos, presidente, ministro, policía, patente, certificado, presidente, dirección, calle, correo, estampilla, carta, colchón, lata, tornillo, tornillo, botella, pastilla, plástico, bomba, calendario, té, café, sauce, carbón, cordero, verraco, chivo, laguna, doctor, jarro, cuchara, pomada, corral, cosecha, uva, puñete, plata, remo, bote, peso, barato, pelota, perdonar, huacho, mate	0
Dutch	10	tapir, tucán, mosquito, coyote, poncho, hamaca, maiz, tabaco, batata, canoa	0
English	17	laguna, sabana, el lagarto, cucaracha, mosquito, coyote, patata, chile, poncho, adobar [show all] , hamaca, lazo, maiz, tabaco, coco, canoa, cero	1	cigarro
Romanian	0		5	savana, el lagarto, poncho, batata, emboscada
Japanese	1	poncho	1	banana
Ceq Wong	0		1	castilla
Indonesian	2	pipa, sabana	2	lazo, laguna
Hawaiian	1	español	0
Imbabura Quechua	360	lucero, relampago, rayo, mecha, fósforo, carbón, gente, casarse, casamiento, divorcio [show all] , taita, mellizos, abuelo, abuela, nieto, nieta, tío, tío, tía, sobrino, sobrina, primo/prima, suegro, suegro, suegra, suegra, yerno, yerno, padrastro, madrastra, entenado, entenada, viuda, viudo, animal, potrero, establo, buey, vaca, chico, carnero, caballo, bestia, potro, burro, mula, gallo, pollo, ganso, pato, garza, loro, paloma, conejo, raposa, pez, oso, mono, elefante, cientopies, alacrán, araña, abeja, culebra, diablillo, sapo, palo coco, cocodrilo, tortuga, barba, caspa, costilla, pico, nuca, hombro, sobaco, tabla, dedo, talon, alas, pecho, cintura, matriz, sudar, lanzar, lamer, roncar, ahogar, calentura, reumas, veneno, sordo, chupar, ahogar, horno, pilche, plato, platillo, cuchara, cuchillo, almuerzo, cena, masa, amasar, higo, uva, nuez, aceituna, aceite, leche, queso, vino, cerveza, algodón, seda, telar, aguja, teñir, suéter, camisa, pantalón, medias, botas, bolsico, botón, sortija, zarcilllo, cinta, pañuelo, toalla, cepillo, jabón, espejo, wirta, toldo, llave, ventana, cama, mesa, lámpara, vela, batea, cumbrera, viga, tabla, arco, albañil, ladrillo, adobe, labrador, zanja, azadón, pala, horqueta, cosechar, hoz, era, pallana, grano, trigo, cebada, centeno, avena, arroz, pino, tabaco, chupar, horqueta, coco, plátano, camote, trabajar, zafar, cadena, cuchillo, tijeras, hacha, azuela, ajustar, herramienta, carpintero, serrucho, martillo, clavos, herrero, hierro, canasto, estera, cincel, teñir, volar, lisiar, hombros, sobaco, manejar, caballo, rueda, yugo, canoa, deber, deuda, pagar, cuenta, impuesto, alquilar, ganar, negociante, tienda, precio, caro, barato, repartir, puesto, amontonar, partir, filo, lado, lado, este, lado, medir, braza, ancho, hondo, derecho, cruz, cuadrado, cambiar, jinti, tiempo, siempre, horas, reloj, semana, domingo, lunes, martes, miécoles, jueves, viernes, sábado, gustar, bulla, color, azul, verde, sentir, filo, alma, atrever, creer, entender, adivinar, seguro, causa, creer, menester, o, silbar, aullar, ofrecer, papel, flauta, tambor, trompeta, villa, lindero, gente, amo, sirviente, suelto, vecino, costumbre, espada, escopeta, armadura, torre, trampa, ley, tribunal, juicio, juez, demandante, testigo, jurar, juramento, inocente, castigo, multa, cárcel, religión, iglesia, altar, ofrenda, culto, rezar, cura, santo, bendecir, ayunar, cielo, infierno, bruja, brujo, duende, fantasma, radio, televisión, teléfono, moto, awtu, avión, pila, hospital, pastilla, inyección, llave, lavabo, escusado, manta, gobierno, presidente, ministro, policía, carta, banco, lata, tornillo, botella, anteojos, plástico, trueno, fábrica, almanaque, película, música, tren, partida, petróleo, motor, máquina, bicicleta, armadillo, ardilla, hato, brea, curtir, afilar, tamal, hamaca, aro, vicia, león, tenedor, carretilla, cosa, pez, café, té, suegros	0