WALS Online

Language: Dutch

Affiliation:	Indo-European, Germanic
WALS codes:	dut
ISO 639-3 codes:	nld

These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.

These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.

As recipient language

Dutch vocabulary contributed by Nicoline van der Sijs

The map shows Dutch in red and the donor languages in blue.

These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.

This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.

This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Dutch
Donor Languoid	Words borrowed into Dutch
name	immediate		earlier
[help]	[help]	[help]	[help]	[help]
Latin	109	brief , bril , zegenen , priester , offer , toren , pijl , regeren , vaderland , dichter [show all] , schrijven , studeren , trachten , proberen , pijn , zaterdag , vrijdag , donderdag , woensdag , kruis , kant , salaris , riem , kar , pin , mat , koper , sorghum , oogst , specie , metselaar , post (1) , muur , keuken , spiegel , zak , muts , mantel , bont , olie , molen , pellen , schotel , kop , pan , vulva , pols , ruggengraat , baarmoeder , duizendpoot , kat , paard , noorderlicht , planten , plant , testikels , persoon , zeker , klaar , paar , munt , keten , graan , medicijn , vagina , pil , anker , kamer , bier , dokter , pen , mortel , tafel , motor , palm (2) , speld , aanbidden , tempel , slaaf , sleutelbeen , ezel , lariks , preken , school , dinsdag , maandag , zondag , kort , venster , peper , ketel , koken , straat , demon , altaar , cirkel , kopen , markt , poort , paal , wijn , boter , kaas , olijf , pus , penis , kameel , leeuw , vork	0
Old Norse	2	haai , rif	0
French	111	krant , muziek , schroef , matras , injectie , elektriciteit , fee , harnas , soldaat , prostituee [show all] , meester , fluit , papier , imiteren , gulzig , proeven , duren , seizoen , uur , zich haasten , direct , rond , resten , plaats , prijs , tapijt , pompoen , kalebas , rijst , kussen (1) , tent , kraal , juweel , jurk , stof (2) , suiker , vijg , fruit , palm (1) , roos , pissen , buffel , kameleon , dolfijn , konijn , papegaai , beest , schoonzuster , schoonbroer , schoonkind , grootouders , schoonouders , schoondochter , schoonzoon , schoonmoeder , schoonvader , kleindochter , kleinzoon , grootmoeder , grootvader , kleinkind , savanne , rivier , grot , lagune , kleur , toilet , post (2) , katapult , idee , katoen , familie , lamp , sigaret , bom , moskee , trompet , manier , juist , jaloezie , plat , dansen , maniok , ceintuur , diner , kadaver , termiet , schorpioen , krokodil , insect , tante , kaap , oceaan , kalm , vlam , president , politie , fout , rollen , cassave , bek , kariboe , olifant , baai , vallei , soep , adres , batterij , minister , telefoon , machine	0
Greek	1	kerk	0
Old Slavic	1	rogge	0
Italian	3	vasteland , bank , nul	0
Low German	2	grens , jas	0
English	23	wc , auto , boot , seks hebben , alligator , baby , lucifer , lunch , lasso , trein [show all] , film , banyan , radio , boemerang , peddel , opossum , jaguar , kangoeroe , plastic , bus , televisie , outrigger , yam	0
Turkish	1	koffie	0
Akkadian	1	zilver	0
Celtic	5	eed , rijk , lood , ijzer , bok	0
Portuguese	4	bataat , kakkerlak , tapir , banaan	0
Spanish	10	tapir , tabak , hangmat , coyote , bataat , toekan , maïs , muskiet , kano , poncho	0
Romance	3	pijp , zijde , pot	0
Old Frisian	1	eiland	0
High German	42	vasteland , kalender , elf (2) , heks , straf , hinderlaag , nederlaag , vreemdeling , bediende , burger [show all] , heersen , stotteren , trom , trommel , oorzaak , geheim , zich herinneren , begrijpen , gevaar , trots , medelijden , pech , langzaam , spits , verzamelen , wikkelen , kapot , kaars , kachel , hut , sieraad , sluier , sok , spindel , gif , arts , eland , rendier , adelaar , verwanten , sintel , bron	0
Hokkien	1	thee	0
Indonesian	1	bamboe	0
Old Irish	1	klok	0
French (Picard)	6	boetseren , plank , rots , moeras , kamp , kous	0

As donor languoid

The map shows Dutch in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.

This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.

This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.

List of recipient languages that borrowed words from Dutch
Recipient language	Words borrowed from Dutch
name	immediate		earlier
[help]	[help]	[help]	[help]	[help]
Saramaccan	42	smid , telefoon , radio , W.C. , televisie , brom(fiets) , schaap , toren , blikje , braken [show all] , dag , door , trein , sigaret , bril , bank , rijbewijs , minister , kraan , zuster , pater , soldaat , vergeten , meester , menen , koud , jaar , jong , paar , zeil , jagen , duiken , betel , mand , hark , deken , gas , blaas , tand/tanden , tweeling , ijs , zee	106	krant , klagen , bak , gans , schaap , slepen , vijand , commanderen , nooit , gauw [show all] , zeven , ketting , balk , krabben , zwak , pop+DIMINUTIVE , (ge)heel , bakken , zakken , vegen , koffie , thee , zonder , straat , machine , Olie , schroef , brief , land , matras , spuiten , auto , kerk , boete , straffen , getuigen , wet , gewend , fluiten , boek , pen , papier , leezen , schrijven , woord , nood , konkelen , zuiver , school , dom , gelijk zijn , verstaan , fout , plezier , geluk , groen , blauw , donker , (af)leren , bitter , horloge , uur , vroeg , duizend , twaalf , elf , negen , gelijk (zijn) , lijn , kantelen , weeg , winkel , pinaar , brug , rij , door , schoppen , verf , lood , koper , goud , plak , pampoen , appelsien , schop , kussen , venster , slot , kamer , diamant , knoop , band , kous , broek , hemd , japon , naai , wijn , kaas , melk , noot , groente , bloem , schoteltje , zwavel , wolk
Kali'na	5	amandel , brandewijn , hark , pijp , spiegel	0
Tarifiyt Berber	0		1	thee
English	20	koffie , pille , thee , slinge , mummelen , (ge)luk , brak , klokke , trade , slede [show all] , wagen , slippen , rubben , splitten , bamboes , blenken , riffe , modde , swampen , schôre	2	dijk , bricke
Japanese	6	blik , lamp , koffie , pek , glas , bier	2	roeper , lugt
Indonesian	131	papi , mammie , bottel (obsolete) , boemerang , lagune , sanctie , gesp , religie , kleur , bon [show all] , papa , mamma , oma , opa , kakhuis , komplot , courant (obsolete) , W.C. , closet , toilet , injectie , boei , as , puin , slot , karpet , vonnis , penalty , straf , maag , snaphaan , horloge , hoek , duit , goot , Gilette , lap , petje , kous , bloes , glas , zuster , kano , motor , vonnis , gage , stuur , chauffeur , oom , tante , lap , nihil , kangoeroe , kamp , tapir , koffie , vagina , plaat , machine , rem , akte , nummer , muziek , film , kalender , roken , winkel , bom , plastic , pepermunt , schroef , bank , franco , post , politie , president , wastafel , kraan , pil , batterij , elektriciteit , bus , automobiel , telefoon , radio , altaar , helm , katapult , trompet , vulpen , idee , slecht , te laat , laat , massa , nul , gage , rekening , anker , lijm , booren, boor , palm , roken , havermout , schop , cement , balk , rak (obsolete) , komfoor , kamer , zalf , handdoek , kous , rok , kraag , mantel , duster , katoen , linnen , wol , bier , soep , saucijs , tang , oven , dokter , penis , lever , konijntje , familie , ijs	8	pastoor , grendel , pannetje , kaart , boek , pacht , lamp , pannetje
Malagasy	1	(wind)buks	0