WALS Online

Language: French

Affiliation:	Indo-European, Romance
WALS codes:	fre
ISO 639-3 codes:	fra

As donor languoid

The map shows French in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

List of recipient languages that borrowed words from French
Recipient language	Words borrowed from French
name	immediate		earlier
[help] Recipient language These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Swahili	1	champ	2	du vin, Unidentifiable
Gawwada	0		3	quinine, buffet, carnet
Saramaccan	2	nation, pomme de terre	2	la croix, compère
Kali'na	31	mille, onze, vendredi, lundi, samedi, cote, houe, vélo, barque, carreau [show all] , bouton, calendrier, auto, fromage, capitaine, coco, pêne, marteau, machine, numéro, plastique, cachot, timon, télé, serviette, jeudi, mardi, douze, mercredi, harpon, Schbeb	0
Tarifiyt Berber	22	marmite, saucisse, pommade, stilo, télévision, lavabo, permis, tournevis, plastique, film [show all] , adresse, numéro, frein, pétrole, carte postale, tranquille, chapeau, tirer, morceau, commencer, timbre, journal	17	curé, fourchette, botte, radio, téléphone, autobus, électricité, quinine, machine, bicyclette [show all] , automobile, allumette, lampe, jardin, banane, masse, car
Seychelles Creole	154	lac, tremblement de terre, l’obscurité, (les) allumettes, bélier, sanglier, l’aigle, vautour, testicule, pénis [show all] , vagin, vulve, nourriture, grog, Paliacatte, sûreté, nylon, condamner, circumcision, radio, télévision, téléphone, bicyclette, moto, auto, bus, chemin de fer, avion, électricité, courant, moteur, pillule, piqûre, lunettes, ministre, permis de conduire, certificat naissance, timbre, karte postale, tournevis, journal, gazette, kangourou, boomerang, machine, plastique, bombe, cigarette, film, poncho, cerf, gouvernement, concevoir, torche, préserver, doute, langage, admettre, sacrifice, président, océan, divorce, crocodile, respirer, transpirer, vomir, uriner, médicament, colonne vertébrale, tatouage, compassion, jalousie, professeur, discours, clan, gouverner, acquitter, adultère, viol, mosquée, lasso, toilette, prostituée, enseigner, engendrer, avouer, berger, décoration, démangeaison, démon, expliquer, énergique, intelligent, étudier, évident, filtrer, fourrure, Goliath (proper name), humain, caïman, clavicule, coutume, la hanche, la banque, l'adresse, la chance, l'enflure, l'angoisse, la religion, l'argument, l'artère, la tristesse, la veine, la violence, l'écureuil, l'école, l'élection, l'éloge, l'incendie, l'erreur, l'offrande, l'hôpital, l'ours, lièvre, mastiquer, matrice, âme, nécessité, augure, parce que, pâturage, pénitence, punition, proclamer, remède, renard, réprimander, chameau, singe, cicatrice, citoyen, sculpteur, taxe (French), tax (English), taureau, trahir, troquer, vergogne, visage, gencive, (le)s élèves, (le)s intestins, l'idole, jupe en rafia, (le)s olives	2	coq, batterie
Romanian	337	colline, continent, littoral, grotta, golfe, source, cascade, cataracte, séisme, obscurité [show all] , flamme, incendier, sol, falaise, abysse, calme, océan, récif, cap, marée, tourbillon, savane, vapeur/vapor, personne, masculin, féminin, bébé, tante, descendants, famille, divorce, bovine, jaguar, animal, animal, éléphant, insecte, kangourou, crocodile, alligator, tapir, opossum, branchie, coquille, requin, baleine, myriapod, scorpion, crevette, termite, coyote, renne, élan, caméléon, corps/Korpus, ombilic, estomac, testicule, respirer, transpirer, vomir, uriner, déféquer, gravide, décéder, succomber, expirer, cadavre, inhumer, sépulture, vigoureux, lésion, médicament, indolent, artère, veine, colonne vertébrale, figure, mandibule, maxillaire, lobe, cérumen, molaire, omoplate, axile, mamelle, intestin, viscère, taille, pénis, vagin, vulve, vulva, saliver, température, ecchymose, contusion, tuméfaction, repauser, bol, soucoupe, déjeuner, dîner, soupe, hydromel, putride, bouquet, feutre, pèlerine, jupe, pantalon, chaussette, béret, [beret] basque, ceinture, voile, bijouterie, collier, diadème, tatouage, batiste, pommade, chausson, poncho, coupole, hamac, pavillon, cultiver/cultivare, rigole, récolte, céréale, plante, feuille, sève, suc, palmier, banane, manioc, planter, igname, cône, courber, frictionner, costruire, forger, modellare, modeler, argile, éventail, sculpter, graver, sculpteur/sculptor, statue/statua, boumerang, boxer, presser, carpette, moquette, déplacer, agiter, navigare, naviguer, déraper, danser, chaussée, axe, nave, vapore, vapeur, port, débarquer, plonger, canoë, posséder, ruiner, ruinare, léser, avare, impôt/impositum, engager, salaire/salarium, magasin, convenable/convenabilis, rest, récolter, séparer/separare, détacher, centre, est, rient, occident, occidentis, nord, Nord, sud, plan, planus, plat, globe, sphère, sphaera, ligne, Linie, similaire, répartir, bordure, zéro, immédiat, immediatus, terminer, terminare, aurore, durer, durare, couleur, color(em), torride, chance, guignon, doglio, deuil, regretter, compassion, furie, furia, jalousie, courageux, téméraire, temerarius, fidèle, véridique, reel, real, fraude, correct, juste, reproche, hideux, avide, idée, Idee, notion, notio(niem), stupide, idiot, dément, dementis, élève, professeur, obscur, obscurus, secret, clandestin, clandestinus., expliquer, explicare, intention, intentio, cause, suspecter, facile, difficile, manière, imiter, imitari, instruire, murmurer, murmurare, refuser, prohiber, prohibere, annoncer, stylo(graph), poète, trompette, discours, patrie, patria, clan, chef, gouverner, aristocrate, serviteur, commander, ordonner, amphitryon, tradition, conspiration, conspiratio, complot, conjuration, conjuratio, inviter, invitare, soldat, Soldat, armure, armature, casque, forteresse, attaque, capituler, captif, prisonnier, capture, embuscade, râter, gardien, tribunal, sentence, sententia, réclamant, accuser, inculper, inculpare, condamner, acquitter, innocent, innocentis, amende, assassinat, adultère, viol, religion/Religion, paradis, Paradies, magie, fée/Fee, fantôme, mosquée, radio, Radio, robinet, télévision, téléphone, Telephon, bicyclette, automobile, autovéhicule, autobus, avion, électricité, freiner, machine, Maschine, infirmière, teblette, Tablette, ministre, infraction, infractionis, crime, timbre, banca, banque, cuvette, toilette, closet, Klosett, atelier, film, Film, musica, musique, motocyclette, train, batterie, moteur, motor, pétrole, adresse, bombon, bombe, devenir, cormoran, abdomen, lasso, maladie, affection, ligament, tendon, début, banian, castor	6	casserole, manteau, pantoufle, levier, Ziel, motif
Selice Romani	0		8	chape, télévision, téléphone, auto, batterie, tablette, conserve, cigarette
Lower Sorbian	0		4	tailleor, toilette, musique, macine
Thai	0		3	pain, café, café
Dutch	111	vallée, grotte, baie, riviere, flamme, calme, océan, lagune, cap, savanne [show all] , petit-enfant, grand-père, grand-mère, petit-fils, petite-fille, tante, beau-père, belle-mère, beau-fils, belle-fille, famille, beaux-parents, grand-parents, beau-enfant, beau-frère, belle-sœur, beste, olifant, insecte, crocodile, papegai, conin, dalfin, dauphin, scorpion, termite, caribou, caméléon, buffle, pissier, rose, bec, palme, palma, cadavre, dîner, soupe, fruit, figes, sucre, estophe, coton, journée, ceinture, joël, coral, tente, lampe, cussin, ris, cassave, manioc, calebasse, pompon, tapit, rouler, danser, pris, place, reste, plat, rond, direct, se haster, (h)ore, saison, durer, prover, couleur, jalousie, juste, faute, golos, idée, manière, imiter, papier, flûte, trompette, maistre, prostituée, soldat, catapulte, harnasc, fée, mosquée, poste, courant, téléphone, electricity, machine, injection, président, ministre, police, toilette, materas, escroue, cigarette, musique, batterie, adresse, bombe	0
English	195	montagne, plain, vallée, cave, lac, baie, forêt, air, flamme, mèche [show all] , seuil, precipice, calme, cap, grand, marier, parent, grand, grand, grand, grand, oncle, neveu, cousin, descendant, divorce, pouleterie, femelle, coq, olifant, tortue, aigle, raie, scorpion, caribou, estomac, pisser, poison, muet, veine, bec, paume, concevoir, goître, frire, pot, mixte, fleur (de farine), mortier, soupe, végétable, fruit, figue, alcool, faim, graisse, tailleur, coton, forrer, cloque, dresser, cote, coler, boton, bande, brosse, miroir, hutte, tente, cheminée, lampe, torche, arche, brique, poste, fermier, défense, diguer, pic, grain, riz, branche, vigne, tronc, limon, cassave, manioc, gourde, millet, pompion, chaîne, glu, forge, presser, rond, rouler, danser, poursuivre, arriver, entrer, pousser, désapparaître, préserver, injurer, Beguinard, dette, barater, joindre, clore, couvrir, front, large, rond, ligne, similaire, changer, pile, point, second, compter, âge, finir, cesser, automne, son, toucher, embrasser, surpris, peine, regretter, envie, jaloux, brave, falsete, pardonner, faute, blâme, certain, cause, doute, trier, langage, replier, admettre, denier (now nier), promettre, refuser, poète, flahute, trompette, contrée, village, gouverner, esclave, ordonner, obéir, ennemi, plat, inviter, bataille, armée, forteresse, attaquer, défendre, surrendre, captif, butin, garde, jugement, juge, accuser, convaincre, arson, sacrifice, prier, magique, gouvernement, poste, braquer, machine, police, licence, certificat, crime, election, nombre, lettre, carte, banque, toilette, cigarette, calendier, train, adresse, bombe	0
Bezhta	0		1	magasin
Japanese	3	linière, manteau, jupon	1	adorer
White Hmong	0		3	bière, savon, café
Vietnamese	19	soupe, fromage, buerre, vin, bière, lin, chemise, savon, bouleau, automobile [show all] , bus, timbre, banque, film, café, pile, moteur, tour vis, bombe	0
Hausa	28	four, fourchette, fourchette, tissu, robe, manteau, col, jupe, botte, bouton [show all] , mouchoir, serviette, peigne, maçon, rigole de l’eau, pelle, rateau, marteau, juge, cachot, lunettes, président, permis, vis, café, moto, tournevis, bonbon	0
Indonesian	1	vélocipède (obsolete)	24	famille, soupe, coton, mantel, gage, idée, trompette, catapulte, téléphone, batterie [show all] , président, police, poste, acte, tante, chauffeur, gage, blouse, horloge, toilette, bon, couleur, Unidentifiable, lagune
Malagasy	94	continent, charbon, ça monte, cochon, cheval, mulet, cane, lion, ours, cerf [show all] , éléphant, docteur, (le) four, cafetière, (la) poêle, tasse, fourchette, (la) farine, saucisse, (la) soupe, olive, (de l’) huile, (du) poivre, fromage, (du) beurre, (du) vin, (la) bière, (la) soie, capote, jupon, jupon, pantalon, bas, botte, poche, épingle, mouchoir, serviette, brosse, (la) pommade, savon, (la) cuisine, chaise, (la) table, (la) bougie, brique, cadénas, (la) pelle, caisse, pipe, herminette, charrette, joug, maquerelle, myrmillon, sabre, (la) loi, radio, poste, gazette, (du) thé, téléphone, bicyclette, ministre, police, timbre (poste), carte postale, banque, lavabo, plastique, cigare, almanac, musique, café, mobilette, batterie, moteur, adresse, bombe, église, autel, (la) colle, boîte, robe, bonbon, électricité, autobus, robinet, gouvernement, hopital, zéro, marteau, jardin, cane	0
Hawaiian	7	homard, hockey, hermite, époux, Unidentifiable, livre, pomme	0
Kanuri	12	manteau, colle, jupe, bouton, épingle, mason, pelle, rateau, marteau, colle [show all] , cachot, cachot	1	rigole d’eau