WALS Online

Language: Malay

Affiliation:	Austronesian, Malayic
WALS codes:	mly
ISO 639-3 codes:	zsm

As donor languoid

The map shows Malay in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

List of recipient languages that borrowed words from Malay
Recipient language	Words borrowed from Malay
name	immediate		earlier
[help] Recipient language These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Swahili	1	kəladi	2	sərimala, gadawa
Romanian	0		1	bambu
English	1	padi	0
Thai	16	surau, selak, perangkap, kertas kradah, mengugut, jumpa, masjid, duga, gelap, kasau cantan [show all] , lombalomba, burung, bulan, karaŋ, nolak, sunat	0
Ceq Wong	328	panah, pasir, siput, duabelas, lima belas, dua puluh, seratus, seribu, (mem)bilang, cepat [show all] , lambat, berhenti, siap, selalu, kadang kadang, tengah hari, jam, jam, minggu, tahun, hanyir, warna, kuning, tembaga, kasar, lebat, kering, nasip, untung, sayang, pedih, air mata, benci, bising, berani, harap, baik, pandai, senyum, pilih, fikir, percaya, kenal, akal, belajar, cikgu, sekolah, lupa, senang, susah, payah, sebab, kalau, atau, berapa, ajok, tanya, tambah, jawab, tulis, kertas, pensil, buku, serunai, gagap, citera, pekan, kampung, tungkat, raja, kawan, tolong, adat, (ber-)pakat, lawan, perang, askar, senjata, keris, bedil, tali kail, jaring, saring, tuar, umpan, tembak, maling, tuhan, gereja, radio, hospital, paip, teh, tv, kereta, bas, kapal terbang, ubat biji, polis, surat beranak, tandas, tilam, tin, kopi, moto, cokelat, bom, dengan, benang, pinjam, susu, jarum, gaji, puasa, kerusi, sudu, tarik, balik, buka, putih, hijau, murah, surat, jadi, tanjung, pulau, laut, paya, langit, mata hari, bintang, kilat, bayaŋ, bayang, abu(k), siut, cucu, budak, bapak, kelamin, bujang, kembar, anak, adik, ayam, binatang, kambing, kuda, kucing, gajah, cacing, belalang, katak, badak, layar, sisik, isang, sarang, (h)udang, tupai, bahu, tanduk, batuk, bersin, bangkai, kubur, kuat, handal, sihat, bela, ubat, ubat, jereh, malas, pekak, pandir, buta, urat, kelip, daun terlinga, hawar, hawar, paruh, tengkok, galang, galang, tapak, buah pinggan, 1. kura ~ 2. kura-kura, penyakit, parut, rehat, kira, rebus, panggang, periuk, kendi, cerek, pinggan, mangkuk, Unidentifiable, tapis, roti, cepit, tepung, kacang, minyak, garam, gula, busuk, lemang, baju, kain, jahit, celup, seluar, setokin, kasut, cincin, manik, anting, kain; tuala, sikat, sabun, bilik, pintu, pintu, kunci, lantai, dinding, rangkai, meja, bendul, tiang, tugu, papan, selimut, pagar, menggali, jagung, tembakau, tunggul, cabang, getah, nyiur, ubi setela, ubi benggala, labu, tuba jenu, besi; paku, buat, kerja, lengkur, lipat, rantai, tali, cukur, kapak, belah, korek, gergaji, gam, emas, besi, tumbuk, beliung, sangkut, tekan, apit; sapit, alih, ber-paling, pusing, guling, goncang, hanyut, berenang, (me-)raŋkak, lumpat, (ber)jalan kaki, halau, tiba, tolak, lebuh, titian, ship, rakit, selam, (ber)tenggek, sipak, genggam, tanggung, angkit, benda, duit, hutang, bayar, beli, jual, tukar, pasar, kedai, harga, mahal, bahagi, (se-)lepas, dalam, bubuh, sambung, cerai, bongkar, tutup, tudung, tinggi, katik, dalam, kutip, (ber-) tambun-tambun, sepuluh, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, lebih, cukup, (meny)udah(kan), pasang, sebelas	0
Malagasy	112	ranjau, *pasar, kəras, sǝdaŋ, sulah, kuku, tiŋgi, saput, buntiŋ, gǝli [show all] , bəlaŋa, piŋgan, siput, sudu, (garam) sira, tuak, masak, daŋau, kayu, rancaŋ, kulat, pantik, jasa, jasa, bəlalaŋ, tarik, mǝrapat, landasan, timah, perak, karung, tərnak, balik, balik, tiup, lǝpas, lǝpas, mǝng-arak, tunda, sāmbaw, kǝmudi, salay, toleh, sambut, angkat, belanja, kikir, dosa, dosa, sisa, sarak, tanduk, buka, rangkup, dǝpan, (ha)dǝpan, tumbuh, pǝn-juru, sǝgala, ubah, pǝnuh, ribu, asin, cacau, tanjuŋ, putih, pasir, hijau, bǝsar, panas, bela, acara, salah, ribut, murah, sǝdia, bisik, barat, surat, suling, tǝntara, tanah, parit, jaka, sakai, sampai, sangkal, tapik, kaya, bicara, aniaya, barat, jadi, iri, ti/ada, ti/dak, (dialectal) tey, sahaja, suŋay, pəñu, gigi, taŋan, guruh, gǝmuruh, riam, sendi, mulut, cupiŋ, perigi, lǝmbusir, lǝmusir, dada, peñəŋat, kala, duyuŋ, baŋaw, buruŋ	0