WALS Online

Language: Malagasy

Affiliation:	Austronesian, Barito
WALS codes:	mal
ISO 639-3 codes:	plt

As recipient language

Malagasy vocabulary contributed by Alexander Adelaar

The map shows Malagasy in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Malagasy
Donor Languoid	Words borrowed into Malagasy
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Sanskrit	0		19	hàla, sàndry, àsa, varàhina, mitròsa, tròsa, mampiàsa, sìsa, sahàla, mamèla [show all] , tsàra, satrìa, mitantàra, mpanjàka, sakàiza, mitsàra, fianiànana, manjàry, sahàza
Banjarese	4	kàmbana, làmbo, mànta, ma-làma	0
South Sulawesi	7	vàdy, mandèha, ivòho, atsìmo, malòto, andrìana, miàla	0
Malay	112	farìhy, rìana, horohorontàny, vàratra, rìvotra, fàsika, tànjona, tarànaka, valàla, sìfotra [show all] , vòrona, vàno, tròzona, hàla, fanènitra, tràtra, tàndroka, lamòsina, sòfina, mòlotra, sàndry, tànana, rànjo, fàsana, mahèry, manasìtrana, sòla, hòho, tsìngy, manàfotra, bòntsina, hidihìdy, vilàny, fìnga, sòtro, sìra, tòaka, màsaka, tràno, hàzo, ràntsana, hòlatra, fàntsika, àsa, mitàrika, mandràfitra, landàizana, varàhina, fìraka, hàrona, mamàdika, mitsìoka, milèfa, manàraka, mitòndra, sàmbo, hamòry, salàzana, mitòdy, misàmbotra, miàkatra, milànja, mahìhitra, mitròsa, tròsa, mampiàsa, sìsa, mampisàraka, mamòha, mandràkotra, andrèfana, avàratra, mitòmbo, zòro, sahàla, miòva, fèno, arìvo, màsina (1), matsàtso, fòtsy, maìtso, mavèsatra, ma-fàna, mamèla, tsàra, fisalasàlana, mòra, satrìa, mibitsibìtsika, manòratra, sòdina, mitantàra, tanàna, fàritra, mpanjàka, sakàiza, manàmpy, misàkana, tàfika, mihàza, mitsàra, fianiànana, manjàry, manìry, mandèfa, mambàdika, tsy, sahàza, òny, fàno, hìhy	0
Dutch	1	bàsy	0
English	30	gìsa, rabìtro, pòizina, kòpy, mìlina fitotòana, hàolo, harèza, karipèta, adisànina, bàolina [show all] , aotra, òra, sekòly, pènina, bòky, tròmpetra, tempòly, àlitara, demòny, mìlina, pìlina, saikòro, sokodrèvo, dòkotra, naòmba, hèlo, pìlotra, sokèra, pìso, bìtro	0
Javanese	5	nòsy, tàolana, mamàtotra, mòra, vazantàny	1	mòra
Portuguese	1	ampingahàratra	0
Greek	0		1	taratàsy
Persian	0		1	fìnga
Arabic	12	salàma, karàma, vahòaka be, alahàdy, alatsinàiny, talàta, alarobìa, alakamìsy, zomà, asabòtsy [show all] , taratàsy, kabàry	2	mosikirìny, kafè
Comorian	7	ònja, akòho, jàko, nòfo, mòfo, akànjo, rajàko	0
French	94	kontinènta, saribào, samònta, kisòa, soavàly, ramolè, ganagàna, lìona, orsa, serfa [show all] , elefànta, dokotèra, lafàoro, kafitèra, lapoàly, tàsy, foròsety, lafarìnina, saosìsy, lasòpy, olìva, diloìlo, dipoàvatra, foromàzy, dibèra, divày, labièra, lasòa, kapàoty, zìpo, zipò, patalòha, ba, bankiràro, bàoty, pàosy, pàingotra, mosàra, serivièta, boròsy, lakomàdina, savòny, lakozìa, sèza, latàbatra, laboz`y, birìky, kadanà, lapèlina, hàzo kèsika, pìpa, eriminèty, sarèty, jìoga, makorèlina, miaramìla, sàbatra, lalàna, radìô, paòsitra, gazèty, dite, telefaònina, bisikilèty, minìsitra, pôlìsy, tàmbra, kàratra paostàly, bànky, lavabò, plastìka, sigàra, alimanàka, mosìka, kafè, mobilèty, baterìa, motèra, adirèsy, bàomba, eglìzy, aotèly, lakàoly, lakòly, boàty, ròbo, bômbô, elektrisitè, aotobìsy, raobinè, governemànta, hopitàly, zèrô, marotò, zaridaina, kanakàna	0
Malagasy	1	tilikàmbo	0
Bantu	18	òmby, òndry, ampòndra, lòlo, màmba, papàngo, kòngona, màso, kiràro, akòndro [show all] , mangahàzo, ampèmba, làsa, adàla, vahìny, mosikirìny, vazàha, ambùa	0

As donor languoid

The map shows Malagasy in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

List of recipient languages that borrowed words from Malagasy
Recipient language	Words borrowed from Malagasy
name	immediate		earlier
[help] Recipient language These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Swahili	8	àvona, mpàka, pàka, soromala, Unidentifiable, vàry, akànzo, ngadawa, foroforo	0
Malagasy	1	tilikàmbo	0
Seychelles Creole	24	akalo, antac, hantac, hantacque, voan-emba, lámba, tapenaka, kambara, sbika, fangaoka, atakona, malangy [show all] , jìny, mandaínga, firango, vóvo, misòko, tambavy, toko, lolo, manontolo atody, biby, biby, tampano, hélika, kapakápaka	0