WALS Online

Language: Hawaiian

Affiliation:	Austronesian, Oceanic
WALS codes:	haw
ISO 639-3 codes:	haw

As recipient language

Hawaiian vocabulary contributed by ʻŌiwi Parker Jones

The map shows Hawaiian in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Hawaiian
Donor Languoid	Words borrowed into Hawaiian
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Latin	2	Kepania, lōkālio	0
Portuguese	2	pakaliao, Pakoa	0
Classical Greek	11	`aeko, kakalakeke, `alopeka, kāmelo, meli, kiapolō, `Aikupika, `amomo, Helene, kaimoni [show all] , Kristo	0
Assyrian	1	lalinoka	0
Czech	1	pūkowi	0
Ute	5	`akuiki, kokei`a, mio`awi, pakūka`ā, ponī	0
English	180	sawana, male, `anakala, `anakē, pipi, hipa, kēkake, miula, wulekula, tūkana [show all] , lāpaki, `opakuma, liona, pea, kia (1), `elepani, `iniseka, kanapī, kopiana, kopena, makika, kaioke, lakuna, kiulela, leinekia, `ēleka, piwa (1), kanakalū, iākua, kameleona, pāpulō, poloka, piwa (2), kauka, kuke, palai, `oma, kikila, pola, pika, puna (2), palaoa, paila (1), pī (1), piku, `oliwa, `aila, pepa (2), kili, waina, pia, `alekohola, kela, lilina, kilika, lopi, koloka, kuka, kala (1), kākini, puki, kūmeka, kuapo, pākeke, pine, olopī, kāwele, palaki, kopa, lumi, laka, makona, winihapa, palau, kopalā, hō, huika, lai, `oka (1), kūlina, laiki, hē, `oka (2), paina, pila (1), `ēkona, paka, pāma, paniana, mileka, manioka, poloke, pūlumi, hāmale, tuko, kula (2), kini, pokela, kila, pena, kalaiwa, uapo, huila, `anakā, kālā, pila (2), mākeke, paila (2), laina, haneli, kaukani, hapa, hola, uaki, piliwi, kula (3), pepa (1), peni, puke, kaona, `enemi, mokeko, kehena, lekiō, kīwī, kelepona, paikikala, mokokaikala, `enekini, mīkini, kakalina, haukapila, pelekikena, kalaima, leka, panakō, kinika, kolū, kolūkalaiwa, kanakē, kikaliki, nūpepa, `alemanaka, kope (2), polū, `īā, kenikalame, palakalī, peawa, rītaia, `ailana, `olomana, `oneki, `ukeni, alemamaka, hai, hīmeni, huipa, kaila, kalepa, kalima, kamipulu, keaka, kī (1), kī (3), kōwē, kuea, kupae, laimana, leikō, manuā, Nuhōlani, nūia, pāloka, pē, pela, pīhopa, pila, piwa, poi	0
Cantonese	1	Pākē	0
Māori	6	kalapuna, na`okoko, pepe`ekua, pounamu, pūnao, puolo	0
Spanish	1	Paniolo	0
Tahitian	2	ha`uki, Lalako`a	0
Rarotongan	1	ma`aka	0
Japanese	6	kaimine, kamapoko, mōchī, musubī, tōfū, koiū	0
Hebrew	2	nahesa, `ōlena	0
Chinese	2	konohī, mikilana	0
French	7	`ōmā, hōkē, `elemika, `epukane, Kalema, liwele, poma	0