WALS Online

Language: Yaqui

Affiliation:	Uto-Aztecan, Cahita
WALS codes:	yaq
ISO 639-3 codes:	yaq

As recipient language

Yaqui vocabulary contributed by Zarina Estrada Fernández

The map shows Yaqui in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Yaqui
Donor Languoid	Words borrowed into Yaqui
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Nahuatl	2	te’ochia, takea	9	totoi o’owia, totoi jamut, totoi, takwaachi, tajkaim, kamoote, tekipanoa, te’opo (1), te’opo
English	0		1	picheel
Quechua	0		1	paapa
Taino	0		2	kama (1), kanoa
Portuguese	1	beelam	0
Spanish	396	kontinente, wolpo, punta, bawero’aktim, sene’eka, pooso, tiempo, seriom, pojporo, maala [show all] , pale ~ paale, leepe, animaal, wakasim, poteo, kapyeo, rancho, too ~ tooro, boes, waakas, beseo, kabaa, chiba’ato, ili chiba’ato, kaba’i, yeewa, kaba’i jamut, ili kaba’i, buuru, muura, totoi o’owia, totoi jamut, totoi, kanso, paato, takwaachi, relpin, raaya, ooso, elepante, kameo, insekto, kuka, kolmeenam, wakawo’ochi, kama (1), manara, piiko, omooplato, paleetam, munyeeka, baaso, robonim, purunkulo, lotor ~ lotoor, muuro, kisaroa, kisaaroa, orniaroa, joona, kaaso, pu’ato, pu’ato joroi, picheel, taasa, ili pu’ato, kucha’ara ~ kucha’a, kuchi’im, teneror, tena’asam, kolaroa, paanim, ainam, moina, salchiicha, soopam, bejetaalim, paapa, uuba, nues, aseituuna, aseite, pimientam, mielim, asuka, keesum, mantekia, biino, serbeesa, tajkaim, teela, liino, seeda, piltro, joronwom, saakom, kueyo, saaweam, pantaroonim, wokboosam, meriam, kalsetiinim, boocham, bootam, sapateo, bochareo, mamboosam, wantem, beelom, bolsiom, boosam, booton, alpiler, arorno, jooyam, aniilio, pulseera, tokila, paayum, toayam, sepio, rajtiom, saabum, ejpeeko, ramaa, raanja, kancha, kosina, auritoorio, koato, pueta, marko, pueta mayoa, kanraom, kandao, yaabem, bentaana, orniam, chimenea, ejkalea, kaamam, banko (1), meesa, lampaa, kanteelam, repiisa, batea, biika, pojte (2), tappla, arko, albanyil, lakrio, maaka, rancheo, kora, sanja, suuko, paalam, asaroonim, orkeetam, orkiam, oosam, tiikom, sebaara, abeena, arosim, piino, piipa, kooko, sittriko, laatano ~ plaatano, kamoote, sorwo, tekipanoa, karenam, kuchi’isoa, eramienta, kapinteo, seruuchom, martiom, laabos, ereo, pundiaroa, ooro, laata ~ plaata, koppre, ronse, ploomo, ejtanyo, alpareo, limeete, maayam boosa, abaniiko, abanikaroa, ejkulpiaroa, ejkultoor, ejtaatua, mobeiaroa, kaba’ite, kareteera, puentes, kareeta, rueram, eeje, barko, boote, kanoa, batanka, reemom, ilitchi reemom, remaroa, tiimon, majtil, beelam, amklam, pueto, resembarkaroa, salbaroa, tomi, tomekame, poloobe, poobe, kueenta, impuejtom, tomiyo’ori, merkao, tienra, pesaroa, naumonto, sentro, ejte, oejte, noote, suur, meriaroa, kancho, ejkiina, kuus ~ kurus, koarao, lobolai, pelo’otam, sero, uno, los ~ dos, tres, kuatro, sinko, seis, siete, ocho, nuebe, dies, onse, dose, kinse, beinte, sien, miil, maukaa, alba, bijpaam, oora, relok, semaana, lominko, luunes, maates, miekoles, juebes, bienes, sabala, rumui, tu’i suertek, kaa suertek, poloobele, selaaroa, kulpa, mamato, neesio, maejto, propesor, ejkuela, sekreeto, dudaroa ~ ruraroa, traisionaroa, nesesira, probaroa, o, kuchichi’iti nooka, konpesaroa, nekaroa, prometiaroa, proibiaroa, anunsiaroa, menasaroa, le’iaroa, pluuma, liprom, puepplo, triibu, baara, kobanaroa, liipre, enemiko, ejtanjeo, bisitaroame, prebiniaroa, ejtorbaroa, kojtumrem ~ kojtumbrem, geer, paas, troopa, sontao, lansam, ejpaam, kanyon, atakaroa, waaria, ansueelom, taampa, pusilaroa, payaroa, lei, tribunaal, juskaroa, juisio, joes, tejtiiko, juraroa, juraroawame, konrenaroa, kulpata a u’ura, kulpakame, kajtiiko, peena, multa, kasel, biolasion, lakrom, relijion, lios, te’opo (1), altaar, lionoka, resaroa, paare, inpierno, rario, teele, teleepono, bisikleeta, mooto, kaaro, kamion, treen, abion, luus, bateriiam, manitua, motor, maakina, ojpital, empermea, pajtiam, inyeksionim, lentem, kobanaroawame, presirente, polisiia, lisensia, nasimiento akta, leriito, eleksion, numero, koreo, ejtampia, kaata, taajeta, labareo, komon, kolchoonim, ampora, tornio, resarmaroorim, botea, uuli, bombam, paprika, perioriko, almanaakem, peliikulam, te, kapee, banko (2), te’opo	0
Arabic (Hispanic)	0		4	limeete, tomi, tomekame, tomiyo’ori