WALS Online

Language: Zinacantán Tzotzil

Affiliation:	Mayan, Mayan Genus in WALS Family in WALS
WALS codes:	tzz
ISO 639-3 codes:	tzz

As recipient language

Zinacantán Tzotzil vocabulary contributed by Cecil H. Brown

The map shows Zinacantán Tzotzil in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Zinacantán Tzotzil
Donor Languoid	Words borrowed into Zinacantán Tzotzil
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Nahuatl	1	shamit	2	napach, kashlan vah
Q'eqchi'	1	su	0
Proto-Greater Kanjobalan	1	moch	0
Tzeltal	7	7alib molil, me7anal 7antz, me7anal vinik, kashlan vah, vale7, htentak’in, ch’un mantal	0
Chamula Tzotzil	1	vaknab	0
Proto-Mixean	1	tuluk'	0
Itzaj	1	tzemen	0
English	0		1	chilete
Proto-Yucatecan	1	tzotz	0
Chol	1	tz’et	0
Huastec	1	yan	0
Quiche	1	chi7ilil	0
Spanish (Mexican)	10	me7 kashlan, napach, kashlan 7ot, sheru, servesa, kova, riata, kinya, taro, meko	0
Spanish	220	luna, lus, posporo, serio, krishchnano, muchacho, mishail, 7antivo, 7animal, potrero [show all] , toro, vakash, wey, vaca, me7 baka, vacash, karnero, chivo, ka7, batz’i ka7, potro, yevash, buro, kashlan, karsa, loro, periko, katu7, merio choy, konsha, leon, 7osov, kachimpa pom, mermeho, sera 7ahapom, 7ovishpo, kamaron, kamaron choy, lagarto, sankre, hol 7anima, bakel hol 7anima, rinyon, mis, lastima, 7av lastima, senya, loktor, beneno, ploho, kosho, sorto, horno, rosa, traste, plato, pulatu, rosa p’in, tasa, tasa boch, kuchara, kuchilu, pan, harina, mulino, kamaro, choris, lonkanisyo, sakil tranhero 7isak’, 7ik’ush, 7asete, pimenta, 7asuka, lech, keshu, bino, 7akusha, 7ilera, sapato, botin, boton, chilete, shavon, kusina, 7altavo, yave, ventana, chamaroil, shila, mesha, 7av kas, kantil, kantela, 7alku7, 7alvanil, lagrio, kampo, 7araro, pala, 7asaluna, hos (2), 7era, triko, 7aros, koko, karina, laso, tesheresh, kalpintero, martio, lavush, 7oro, 7ak’ bwelta, 7ak’ punto, kaya, karos, mankornal, pala te7, sentavo, `antivo tak'in, riko, povre, hk’anlimushno, kwenta, marchante, tyenta, komonta, lugar, surto, krus, sentro, pelota, pareho, syen, mil (2), mas, pu*ro, primero, tyempo, listo, sempre, 7ora, reloho, shemana, rominko, lunesh, martesh, melkulesh, hweves, byernesh, savaro, pas preva, 7anima, tzahal 7ora, kontento, 7ak’ pertonal, pino, palta, pas hamparoal, pas rason, choriso, mayshtro, pwersa, 7i, porke, k’u 7ora, livro, tampol, korneta, rey, moso, `amiko, krontail, pletu, pas baik ta preva, soltaro, lansa, 7espara, lok’es bala, lok’es tiro, nitbe bala, vom ta bala, kavilto, hk’anparte, reshtiko, kastiko, lok’esob manya, multa, hbak’el krishchano, riosh totil, 7eklixya, 7eklishya, 7altal, nup riosh, tik’ riosh to 7o7on, pale, 7ak’ bentisyon, 7ak ta maltisyon, 7impyerno, htuch’7ora, htuch’kantela, turismu, 7aktavus, karo, 7avyon, bateria, respital, 7inteksyon, kovyerno, preserente, maltisyon, 7elekyson, lumero, timpre, banko, lurse, nailo, sin, kahve, mismo	0
Proto-Mixe-Zoquean	1	7unen	0
Tojolabal	5	k’anal, vet, satil, tzapo, ti	0
Mocho	1	vok	0
Chontal	1	p’ok	0
Chuj	2	patish, sik’alal	0