WALS Online

Language: Q'eqchi'

Affiliation:	Mayan, Mayan Genus in WALS Family in WALS
WALS codes:	kek
ISO 639-3 codes:	kek

These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.

These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.

As recipient language

Q'eqchi' vocabulary contributed by Søren Wichmann & Kerry Hull

The map shows Q'eqchi' in red and the donor languages in blue.

These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.

This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.

This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Q'eqchi'
Donor Languoid	Words borrowed into Q'eqchi'
name	immediate		earlier
[help]	[help]	[help]	[help]	[help]
Yucatecan	41	k’ak’naab’ , jochok , xeb'ok , b'ech' , jay , b’ob’ , tzol , amoch , yajel , b'ook [show all] , k’ams , ch'antun , lak’am, lakam , xolb' , k'ab'a'ej , xuxb'ak , mek'onk , b'ut' , xuk , chunlaak , jek'ok , poyte' , waal , pak'ok , xaal che' , b'oox , kalajenaq , siyaak , musiq'ak , job’nil , kuluk , mukuy , so’sol , lut , ch’ajom , ch'ajom , aak’ab’ , hoyok , we'ej , ajk , yuk	0
Ch’olan	79	xeq'ok , uq’m , uq’m , uq’m , aq (2) , k’ak’naab’ , tiqwal , jochok , k'urux , xeb'ok [show all] , b'ech' , jay , sa' tz'e , sub'e'k , kelonk , b’asok , b’ob’ , tzol , eeb’ , amoch , motzo’ , alal , yajel , b'ook , k’ams , hob'ok , jochonel , ch'antun , tzak , lak’am, lakam , nub'aal, nub’ajl , xolb' , k'ab'a'ej , xuxb'ak , mek'onk , b'ut' , xuk , k'onk'o , tach'to , tz'e , chunlaak , jek'ok , juyuk , poyte' , b'itonk , k'onok , waal , pak'ok , xeq'ok , hitok , xaal che' , aq (2) , pech'ok , pikok , tz’ak , matq'ab' , b'oox , tenok , kalajenaq , lub'lu, lub'lub' , siyaak , musiq'ak , job’nil , yax , uq’m , xukub' , k’anti’ , kuluk , mukuy , so’sol , suk , tiix , lut , ko’ , ch’ajom , ch'ajom , teelom , aak’ab’ , ch’anaak	0
Mopan	1	tz'ilok	0
Tzeltal	3	jit , k’al , k'ehok	0
Nahuatl	3	tolokok , tenamit , tolokok	0
unidentified donor language	1	lanok	0
Portuguese	1	b’ela	0
Q’anjob’alan	7	mi’ , q'ichok e , xiw , b’atz’unk , k'otak , chuq'ub'ak , ch’och’	0
K’iche’an	1	ya'al	0
Greater Tzeltalan	1	choq	0
Spanish	192	trompeet , b’arko , klaawx , siiy , lob’o , estuuf , igo , b’ayeen , loor , b’aak [show all] , iglees , b’yers, b’iernes , jwees, jweb’es , manteek , leech , kape , te , periood , b’oom , torniiy , inyeksion , maak (2) , motor , b’ateriiy , ab’yon , tren , kamyon , b’isikleet , teleef , ray , artal , yos, tyox , muult , testiig , ley , soldaa, sola , triiw (2) , liib'r , xamaan , reloj , oor , krus, kurus , kwenta , tumin , rueda , meet , meet , kareen , aros , seb’aad , triiw (1) , orkeet , asaron , suurk , koral , arko , kandeel, kanteel , lampr , meex , b’entaan , kantaaw , kwaart , xab'on , sepiiy , tuwaay , pulseer , alpiler , b’elo, b’eel , seda , serwees , b’iin , kees , asuukr , aseet , asetuna , nwes , salchiich, salchicha , ariin , taas , oorn , insekto , kameey , elefaant , oos , ganso , muul , b’uro, b’uur , kawaay , wakax , b’ooyx , kontineent , payr , moos , kaxlan , karneer , potreer, potrero , pastiiy , kapoteer , pereera , anyooj , b’akuun , kapiiy , kanaleta , nawaaj , granyon , b’orego , ayuunink rix , yooy , look , almul , xeer , panchola , paaps , komon , sabana , kanguru , kampameent , tarjeet postal , petrool , papelseya , son , tiimbr , b'oot , lisens , elektrisidad , moot , ermiit , traamp , kordel , preex , tore , makaan , ont , pleet , b'axton , si' , room , estasion , otonyo , primab’era , saaw , miercools, myers , marts , luuns , domiin, tumink, romink , hoonal , priim , algo , sero , linea , paleta , yunta , kareton , alfombra , lamunx , kook , kachimp , champa , b'otonx , koton , formon , laan , kaalt , xartin , seer , tiburon , mes, mis , patux , plaat , xaar , loktor , chib’aat , kordero , plastiik, plaas , laat , teleb’ision , b’oot , tixeer , laas , rastriyo , paal , eskaleer , laaw , yaaw , pwerta , kamiis , platiiy , ob’eja , poos , b’ela , akuux, kuus , tamb'or	0
Ch’olti’	6	wax ru , po’lem , tz’uluk , t'upuy , ulul , palaw	0
Ch’orti’	1	paachach	0
Western Mayan	6	xeek' , tz'amb'a , sek’ , sek' , nuq'uk , ko	0
Mixe-Zoquean	2	junmay , po	0

As donor languoid

The map shows Q'eqchi' in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.

This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.

This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.

List of recipient languages that borrowed words from Q'eqchi'
Recipient language	Words borrowed from Q'eqchi'
name	immediate		earlier
[help]	[help]	[help]	[help]	[help]
Zinacantán Tzotzil	1	su	0