WALS Online

Language: Otomi

Affiliation:	Oto-Manguean, Otomian Genus in WALS Family in WALS
WALS codes:	otm
ISO 639-3 codes:	ote

As recipient language

Otomi vocabulary contributed by Dik Bakker & Ewald Hekking

The map shows Otomi in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Otomi
Donor Languoid	Words borrowed into Otomi
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Spanish	233	sobrinu, sobrinä, kwate, jawar, doro, boi, baga, t'olo doro, burru, mäzo [show all] , ganso, badu, liyon, sorro, elefante, kameyo, kolmenä, kanguro, kokodrilo, gabyota, garsa, loro, palomä, tiburon, delfin, bayenä, sera kolmenä, kamaro, kodornis, alse, bufalo, pulmon, riñu, señä, animä, tasa, sopa, fruta, igo, ge̲xu, mäntekiya, binu, serbesa, uba, lino, seda, fyeltro, boto, oro, xabo, stufa, mexa, ‘met'e paxa, ladriyo, meskla, pala, su̲bada, benä, arros, pasto, paxa, tabako, koko, simiya, sorgo, kobre, plomu, yugu, timu, de̲nda, pesa, norte, sur, kwadro, pelota, raya, mäs, pare, mil, nunka, ora, su̲mänä, ndomingo, nhwebe, nsabdo, kolor, anxe̲, hogu̲swerte, ts’oswerte, kre, skwela, komongu, lei, bisinu, ejersito, su̲ndado, kasko, ilo ‘bejwä, xebo, ley, hoguanxe, mprebeni, telebisyon, biskleta, kotxi, mäkinä, pastiya, prisidente, polisiya, lisensya, plaka, torniyo, plastiko, pelikula, kafe, motosikleta, tren, bateriya, motor, pitrolyo, bomba, kweba, seriyo, siriyo, tiyo, pale, ternera, berko, ndo̲bru, tsubru, mula, lobo (1), sorra, letxusa, doku̲tor, txitxi, ornu, ju̲ní trigo, nwes, asete, nde̲ga, pinsa, ilo, medya, bota, gorro, sinta, unwento, nthoku̲komida, bentanä, siya, poste, arko, mänta, era, trigo, planta, pinu, bambu, piñä, klabo, kadenä, märtiyo, pega, bronse, bidryo, sinsel, erramyenta, sige, kartera, karreta, rweda, ehe (2), barko, kosa, ja salba, o̲t'e dañu, kwenta, renta, merkado, ante, lugar, pilota, lobo (2), kadu̲, mundo, hñu ya bes, is ar ora'ä, ni 'na bes, 'ñalba, bispu̲ra, dura, penä, dondo, 'yoskwela, mästro, komu̲, o (2), japi ar kaso, lapisero, tambo, trompeta, swida, mända, enemigo, tropa, hmunts'u̲sundado, soldado, lansa, kañon, mfende, ngu̲peskado, ilo nthuts’i, tribunäl, ata, 'mo̲e animä, paraiso, radyo, ospital, peryodiko, oroplano, abyon, mfrenä, mpoyeta, numero, seyo, banko, kalendaryo, gasolinä, kaye, nsi, nsinke, ko	0
Nahuatl	1	xifik'eñä	1	kwate