WALS Online

Language: Saramaccan

Affiliation:	other, Creoles and Pidgins
WALS codes:	srm
ISO 639-3 codes:	srm

As recipient language

Saramaccan vocabulary contributed by Jeff Good

The map shows Saramaccan in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Saramaccan
Donor Languoid	Words borrowed into Saramaccan
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Gbe	27	zonká, azönkíjënjën, bése, logoso, asákpáa, alibí, gogó, hóha, tatí, këkë́ [show all] , azö, agó, fë́n, zín, agbágba, logoo, bë, lëgëdë, andí, ambë́, fofío, lö́, agama, ba, jejé, aviti, më́	0
Loango	32	pötöpötö, pululú, mutjáma, bundji, taatá, mamá, tatá, maamá, böngö, pukusu [show all] , zaun, ahalala, kóla, töönsö́n, tutú (2), tekútekú, lë́kíti, pë́në́pënë, muungá, ndekú, tónto, bandja, laú, tjaká, bakisi, sibá, pindi, tolá, malë́ngë, fulufulu, djukú, bubú	0
Taino	0		1	kasába
Sranan	130	wö́lúku, suwálufu, deési, sikö́tííki, boón, gulúntu, nóto, më́íki, kási, wín [show all] , nái, jápo, hë́mpi, kóto, buúku, köúsu, bánti, kö́nö́pu, djamátísítónu, kámba, söö́tö, fë́nsë, bédi, kúnsu, mésema, sikópu (2), apeesína, pampú, láki, goútu, kö́pö, lóto, féífi (1), sikópu (1), dóu (1), lë́i, boóki, pená (2), lantimö́ni, wojowójo, wë́nkë, búnkópu, wégi, kándi, paáta, fö́kánti, lín, djéi, në́ígi, ë́lúfu, tuwálufu, dúsu, fuúku, láti, júu, olóísi, bíta, léi, dúngu, baáu, guúun, kölö́ku, piizíi, fö́útu, fusután, djeési, dón, sikö́ö, sóífi, kö́nku, nö́útu, wö́útu, sikífi, lési (2), pampía, pë́ni, búku, foloíti, guwénti, wë́ti, kotóígima, sitááfu, bútu, kéíki, otó, bési, opaláni, péíki, sipóíti, mataási, lánti, sikö́útu, biífi, sukúfu, kúku, kínö, óli, masíni, baisígi, sitááti, sö́ndö, té (2), kofí, féki, sáka, báka (2), búba, híi, póbíki, sitéífi, suwáki, kaábu, fö́lúku, lelibúba, báíki, kë́ti, séíbi, gáu, nö́íti, kumadéi, kómpe, feántima, séépi, kijóo, sikápu, gánsi, báki, kaági, kolánti, hátíwósu	0
Dutch	42	zé, ë́ísi, túlíngi, tánda, baási, gási, déígi, hálíki, mánda, bë́të [show all] , dóki, jáka, zéi, páa, njö́nku, jáa, kö́tö, më́ni, më́sítë, fëëkë́të, sodáti, páíti, sö́sútu, kalán, minísíti, leibewéísi, bánku, beéi (2), sigalë́ti, talán, dóu (2), dáka, baláki, beénki, tö́lu, sikáfu, bölö́m, televísi, wéésée, ládio, telefö́n, simítima	106	wö́lúku, suwálufu, sikö́tííki, boón, gulúntu, nóto, më́íki, kási, wín, nái [show all] , jápo, hë́mpi, buúku, köúsu, bánti, kö́nö́pu, djamátísítónu, kámba, söö́tö, fë́nsë, kúnsu, sikópu (2), apeesína, pampú, láki, goútu, kö́pö, lóto, féífi (1), sikópu (1), dóu (1), lë́i, boóki, pená (2), wë́nkë, wégi, kándi, lín, djéi, në́ígi, ë́lúfu, tuwálufu, dúsu, fuúku, júu, olóísi, bíta, léi, dúngu, baáu, guúun, kölö́ku, piizíi, fö́útu, fusután, djeési, dón, sikö́ö, sóífi, kö́nku, nö́útu, wö́útu, sikífi, lési (2), pampía, pë́ni, búku, foloíti, guwénti, wë́ti, kotóígima, sitááfu, bútu, kéíki, otó, sipóíti, mataási, lánti, biífi, sukúfu, óli, masíni, sitááti, sö́ndö, té (2), kofí, féki, sáka, báka (2), híi, póbíki, suwáki, kaábu, báíki, kë́ti, séíbi, gáu, nö́íti, kumadéi, feántima, séépi, sikápu, gánsi, báki, kaági, kolánti
English	1	fékísi	2	sikö́útu, baisígi
Suriname Portuguese	214	téla, télábúka, lío, mátu, páu, líba, teéja, sómba, vë́ntu, tjúba [show all] , síndja, tjumá, wómi, mujë́ë, mií, wómímíí, mujë́ë́míí, tío, avóavo, pái, mái, kaabíta, bulíki, wómígánía, ganían, patupátu, gabián, kwátíwójo, gééja, lë́un, makáku, bítju, kákísa, puúma, lábu, wójo, wójólíbápúúma, búka, búkákásíka, gangáa, básúmáun, máun, húnjan, pantéja, hánza, bíngo, básu (1), tiípa, suwá, gumbitá, lëmbë́, babá, duumí, lonká, sunján, miindjá, diiná, tumá, tëëmë́, vívo, fë́bë, katáu, bói (2), kulá, opión, kúákúa, kúa, póndi, bebé, tjupá, gulí, fiidjí, kujë́ë, fáka, buuká, lalá, fuúta, súki, óbo, agúja, saapátu, kaapúsa, andélu, kónda, pénti, sipéi, sikáda, djaaí, kiijá, ngö́tö, sakpí, paandí, foló, tabáku, pípa, batáta, dobá, matjáu, latjá, feegá, tëndë́, paajá, peetá, baí, basö́ö, peégu, félu, káma, biá, lolá, toosá, kaí, buwá, koogá, bajá, kulé, subí, baziá, tooná, fusí, dendá, mandá, panján, panjá, dá, disá, paká, déndu, básu (2), kamían, butá, sindó, fiká, paatí, jabí, tapá, tjubí, töö́tö, zúntu, lóngi, nasí, maaká, gaán, pikí, fitjá, fínu, fúndu, baáku, tooká, túu, tjiká, gaándi, awáa, biingá, kabá, didía, amanján, sabá, pikísaba, gaánsaba, sëndë́, mö́i, línzo, munján, kéndi, límbo, jabí tánda, baasá, pená (1), giitá, buusé, fédja, gaánfási, kë́, ganjá, búnu, gafá, sábi, poobá, kandá, ngáku, kondá, pidí, niingá, tjá búka kó, búja, lánza, djulá, biáfáka, saí, akí, alá, óto (1), kú, kaapátu, avó, miímíí, ku, jasá, mángu, djëmë́, kaká, poosián, sukúma, súndju, sugúu, fëëbë́, limbá, paí, bisí, bulí, tooná dá, fiá, pómba	0
Carib	14	píngo, maisi, máku, kaluwá, akalé, maaní, maáun, piiwá, tookóo, walilí [show all] , kujaké, sipaí, saasáa, joóka	1	káima
Mende	2	fuköfukö, njámísi	0
French	2	nasíön, pomtë́	2	lakwá, kómpe
Wolof	1	nján (1)	0
Twi	2	akáa, djönkú	0
Igbo	1	un	0