WALS Online

Language: Imbabura Quechua

Affiliation:	Quechuan, Quechuan Genus in WALS Family in WALS
WALS codes:	qim
ISO 639-3 codes:	qvi

As recipient language

Imbabura Quechua vocabulary contributed by Jorge A. Gómez Rendón

The map shows Imbabura Quechua in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Imbabura Quechua
Donor Languoid	Words borrowed into Imbabura Quechua
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Nahuatl	0		1	kamuti
Barbacoan	3	tazin, tupan, puzun	0
Cuzco Quechua	5	fuyu, chafsina, waña, mullapa, allchi	0
Unidentified	10	kuytsa, amfana, rwana, amuklla, pilis, zunfa, zunfu, chugunda, pigala, kintsilgu	0
Quechua	2	shigra, pikpiga	0
Taino	0		3	batiya, kanuwa, jamaka
Portuguese	1	bila	0
Spanish	360	luziru, rilampagu, rayu, micha, fúsfuru, karbun, jinti (1), kazarana, kazamintu, dibursyu [show all] , tayta, millisus, awilu, awila, ñitu, ñita, tiyu (1), tiyu (2), tiya, subrinu, subrina, primu, swidru (1), swidru (2), swidra (1), swidra (2), yirnu (1), yirnu (2), padastru, madastra, intinadu, intinada, byuda, byudu, animal, putru (1), istablu, buyi, baka, shiku, karneru, kaballu, bistya, putru (2), burru, mula, gallu, pullu, gansu, patu, garsa, luru, paluma, kunu, rapusa, piji, usu, munu, elefanti, sintupis, alakrán, añara, abija, kulibra, dyablillu, sapu, palu kuku, kukudrilu, turtuga, barbas, kaspa, kustilla, piku, kunga nuka, umbru, subaku, maki tabla, didu, talun, alas, pichu, sintura, madri, sudana, lanzana, lambina, runkana, awarina, kalintura, rumas, bininu, surdu, chupana (1), awana (1), jurnu, bichi, platu, platillu, kuchara, kuchillu, almuza, sina, masa, masana, igus, uba, nuwis, asituna, asiyti, lichi, kizu, binu, serbisa, algudun, seda, tilar, awuja, tiñina, shwiter, kamiza, pantalun, midias, butas, bulsiku, butun, surtijas, sarsillu, sinta, panilu, twalla, sipillu, jabun, ispiju, wirta, tuldu, llabi, bintana, kama, miza, lampara, bila, batiya, kumbrira, biga, tabla, arku, albañil, ladrillu, adubi, labradur, sanja, azadun, pala, jurkita, kuzichana, usis, ira pamba, kuzicha, granu, trigu, sibada, sintinu, abina, arrusa, pinu, tabaku, chupana (2), jurkita malki, koku, platanu, kamuti, trabajana, zafana, kadena, kuchilluna, tijiras, jacha, aswila, ajustana, jirraminta, karpinteru, sirruchu, martillu, klabus, jirriru, jirru, kanastu, ishtira, sinsil, tiñi, bulana, lisyana, umbrospi markana, subakupi apana, manijana, kaballuna, rwida, yugu, kanuwa, dibina, debi, pagana, kwinta, impwesto, alkilana, ganana, nigusyante, tyinda, prisyu, karu (2), baratu, repartina, pushtu, muntunana, partina, filu, ali ladu, lluki ladu, inti llujshina ladu, inti yaikuna ladu, midina, brasa, anchu, jundu (2), dirichu, krus, kwadradu, kambyana, achka jinti, timpu, simpri, uras, riluju, simana, dumingo, lunis, martis, mircules, jwibes, birnes, sabadu, gushtana, bulla, kulur, asul, birdi, sintina, filulla, alma, atribina, kriyina, intindina, adibinana, siguru, kawza, nakrina, minishtina, o, silbana, awllana, ufrisina, papil, flawta, tambur, trumpita, billa, linderu, jinti (2), amu, sirbyenti, swiltu, bizinu, koshtumbri, ispada, iskupita, armadura, durri, trampa, ley, tribunal, jwizhu, jwis, dimandanti, tistigu, jurana, juramintu, inusinti, kashtigu, multa, karsil, rilijyún, iglizya, altar, ufrinda, kultu, rizana, tayta kura, santu, bindisina, ayunana, silu, infirnu, brujyana, bruju, dwindi, fantasma, radyu, tilibisyún, tilefunu, mutu, awtu, abyun, pila, uspital, pastilla, indijsyún, yaku llabi, lababu, iskusadu, mantana, gubyernu, prisidinti, ministru, pulisiya, karta, banku, lata, turnillu, butilla, antyujus, plastiku, trwinu, fabrika, almanaki, pilíkula, muzika, trin, partida, pitrulyu, mutur, makina, bisiklita, armadillu, ardilla, ataju, briya, kurtina, afilana rumi, tamal, jamaka, aru, bisya, liyón, tenedur, karritilla, kosa, piji japik, kafé, te, swidrus	0
Aymara	0		1	allchi