Language: Kanuri
| Affiliation: | Nilo-Saharan, Western Saharan |
|---|---|
| WALS codes: | |
| ISO 639-3 codes: |
As recipient language
Kanuri vocabulary contributed
The map shows Kanuri in red and the donor languages in blue.
| Donor Languoid | Words borrowed into Kanuri | |||
|---|---|---|---|---|
| name | immediate | earlier | ||
|
[help]
Donor Languoid
These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly. |
[help]
Number of direct loanwords
This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid. |
[help]
Direct loanwords
These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language. |
[help]
Number of indirect loanwords
This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid. |
[help]
Indirect loanwords
These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language. |
| Proto-Chadic | 1 | kárám | 0 | |
| Yoruba | 1 | kwánò | 8 | àsháná, áládə̀ kùrwúdì, áládə̀, àníní, kátákó, rèké, ámálánké, àgógó |
| Songhay | 0 | 2 | bàrwùnó, tàwâ | |
| Banda | 1 | cúkú (1) | 0 | |
| Hausa | 98 | àsháná, kə̀rámì, áládə̀ kùrwúdì, áládə̀, tìmbí, káwùrì, líítà, bébé, njíshì, fə́skà | 0 | |
| Malgwa | 1 | sháwà | 0 | |
| Berber | 6 | dímì, kàlímò, bòrkó, dìfúnò, rùwùtə́, kàlímò | 1 | támà |
| Afro-Asiatic | 4 | cídí, kábbì, cîr (f.), kîr (f.) kàléà, kàléà | 0 | |
| Proto-West Chadic | 1 | tígə̀ | 0 | |
| English | 37 | fôk, tóngù, kôt, sìkêt, bêl, táwùl, bùrôs, gə̀rəˆs, bə̀rkí, tàfâ | 36 | kwánò, búródì, télà, yádì, lîn, sə̀lékì, kwálà, sósì, rézà, bànté |
| Latin | 0 | 2 | sàwûl, shàwûl, kákkádə̀ | |
| Tamasheq | 0 | 1 | cókkòl | |
| Nupe | 0 | 1 | àyàwà | |
| Arabic | 176 | dúnyâ, lárdə̀, báhàr, sàmî, rádə̀, nûr, dùnyâ, tíwàl, nyìyàtə́, nyìyâ | 25 | kàlímò, káwùrì, líítà, tásà, fàtə́là, mágàsù, fìnjâl, gárìwù, ríwà dìò, sə́fə̀rí |
| Chadic | 3 | kə̀mówùn, kúdú, kàzêm | 0 | |
| French | 12 | màntô, kwâl, jîp, bùtô, féngèl, màsǒ, fêl, ràtô, métə̀rà, kôl | 1 | jólóló |
As donor languoid
The map shows Kanuri in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.
| Recipient language | Words borrowed from Kanuri | |||
|---|---|---|---|---|
| name | immediate | earlier | ||
|
[help]
Recipient language
These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid. |
[help]
Number of direct loanwords
This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language. |
[help]
Direct loanwords
These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language. |
[help]
Number of indirect loanwords
This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language. |
[help]
Indirect loanwords
These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language. |
| Hausa | 61 | kúlímí, ráwànyí, ráwànyí, yìnná, cíntà, cíntà, zówòr, bàwányí, áwányí, yâ | 0 | |
