WALS Online

Language: Avar

Affiliation:	Nakh-Daghestanian, Avar-Andic-Tsezic
WALS codes:	ava
ISO 639-3 codes:	ava

These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.

These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.

As donor languoid

The map shows Avar in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.

This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.

This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.

List of recipient languages that borrowed words from Avar
Recipient language	Words borrowed from Avar
name	immediate		earlier
[help]	[help]	[help]	[help]	[help]
Archi	72	ħažatχana , rišːi , ħukumat , kilisa , ʕalamat , qart , kašiš , allah , sːunnat , cː’ohor [show all] , ʕelečʼ , tamiħ , tusnaq’ , žawab , ħarza , kʷar , cʼunize , hužum , jaraʁ , halmaʁ , iχtijar , amur , bika , parčaħ , muk’urkɬʼize , žawab , kuc , balah , šːak , šartʼ , ʕelečʼ , čʼuħize , pašman , tamaːša , ruħ , awal , son , žaqʼa , but’a , tanχ , raq , raq , q’imat , ħaq' , xarž , q’arz , q’arz , q’arz , gimi , čanaʁi , sːir , rač , ustar , qʼʷil , kal , raq , kʷar , gel , nodo , macʼ , c’adal ħama , ʁalbac' , qaz , ħeleko , q’orolaj , q’orolaj , nus , nus , jakɬʼad , wakɬʼad , awlad , bec	0
Bezhta	254	laga , warani , yacʕal , c’uya- , bix´ina- , insan , ʕadan , hawa-baq , ɬaraʕɬi , ʕat’iɬi [show all] , naku , hažatxana , haraƛ’ , šaʕir , yaɬuni , yagi , bayanab , taliħ , ħayrana- , quy , makruɬi , ilbis , ilahiya- , bet’erhan , q’anun , askar , ƛ’abi , nukar , pača , ceweqan , tabanab , ššamat , xamiz , ʕabsaʕat , zaman , ʕuc’ara- , dah , qanč , q’ibla , dandeɬize , učuza- , bazargan , paq’ir , miskin , xaricel , kaw , yaq’ut , č’uħi , čaydan , k’waħala- , darman , keč’ , maq’an , buraw , kaɣat , rišši , taq’sir , poč , ħukumat , mažgit , ʕalamat , ʕürülen , qartay , siħruɬi , šayt’an , žužaħ , alžan , wali , kašiš , q’urban , allah , din , sunnat , c’ohor , heresi-nuʕɬi , qaħbaɬi , ʕak’a , tamiħ , ʕayibiya- , kakize , nuʕ , qarawul , ɣorƛ’čel , dawla , asir , berhenɬi , qala , yaraɣ-mataħ , yaraɣ , req’el , raɣ , qaħba , daʕba , ʕadat , hobol , maduhan , tušman , halmaɣ , laɣ , xan , ahlu , xalq’ , ʕorqi , šahar , ulka , t’ex´ , ɬaze , huq’ize , harize , ya , nagah , q’aʕida , zaħmata- , bihaya- , ħažaɬi , šakdize , šakɬi , ʕilla , xiyal , baɬgoɬi , muħkana- , c’c’aldoqan , ʕadala- , pikru , bič’č’ize , urɣize , ʕaq’lu , aq’ilab , qant’ara- , suruq’a- , bercina- , ɣalat’ , meq’a- , bit’ara- , ungo-ungoya- , božara- , ħink’i , rixize , gurħel , ähi , q’ariɬi , taliha- , ruħ , ʕenekkize , baybix´il , arbaʕ , talat , itni , anƛ’ , saʕat , ħadura- , ʕedeʕize , ʕoloqana- , ʕasru , mexx , hazar , žut , but’a , ʕezzeʕan , t’ok’ab , muq , qanč , ʕat’ida- , maɣrib , mašriq’ , raq , axir , bihaya- , xiraya- , baha , bazar , xarž , ħisab , nahɬi , baxila- , miskina- , bečeda- , c’unize , gama , ɣanq’ize , zurqurize , baɣarize , alat , q’aze , čarx , rez , mesed , t’ibit’ize , raxas , ħalt’i , q’ebed , qabaq , yorɣan , kiraž , aguri , buxari , raħay , čadir , žawhar , naq’iš , kisa , daray , šal , č’aɣa , čakar , piq , qazan , kwen , unti , ɣanq’ize , ʕumru , pilt’vi , qat , ɣiz , ʕinq’a- , k’waħala- , zahru , daru , saɣa- , zaʕipa- , q’uwata- , žanaza , q’arq’ala , ʕaq’rab , qal , ruz , ħut’-qumur , pil , maymalak , ɣalbac’ , wex́a , ħaywan , ʕoloqan , qizan , aʕarɬi , q’orolaw , qorolay , best’al , durc , naslu , umumul , wacʕal , bertin , bet’erhan , halagab , hawa , kanɬi , raɬad , raʕal , č’ink’ilɬi , maydan , ät’iraƛ’ , raƛ’ , dunyal, duniyal	0