WALS Online

Language: Romanian

Affiliation:	Indo-European, Romance
WALS codes:	rom
ISO 639-3 codes:	ron

As recipient language

Romanian vocabulary contributed by Kim Schulte

The map shows Romanian in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Romanian
Donor Languoid	Words borrowed into Romanian
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Old Norse	0		1	ren
Old Provençal	0		1	flaut
German	48	corp, doctor, medicină, cartof, bere, stofă, sacou, pantof, lampă, şanţ [show all] , palm, bambus, ştreang, defect, padelă, obiect, orient, vest, nord, cvadrat, linie, real, idee, motiv, soldat, turn, religie, paradis, fee, radio, spital, telefon, maşină, tabletă, closet, veceu, şurub, plastic, ţigară, ţigaretă, film, şurubelniţă, biber, ren, adresă, automobil, bombă, cadavru	4	şold, cană, horn, goarnă
Croatian	1	duhan	0
Old High German	0		1	axilă
English	1	pix	4	bol, sacou, a boxa, banian
Polish	2	şold, pavăză	0
Portuguese	0		1	batat
Greek	38	furtună, ţaţă, papagal, cucuvea, spate, mitră, spată, plămân, splină, strachină [show all] , fasole, zahăr, fustă, buzunar, prosop, alifie, săpun, cort, pat, crivat, cărămidă, a argăsi, a sosi, catarg, monedă, zulie, frică, scop, martor, farmec, stafie, biserică, saltea, calendar, cofeturi, zaharikale, caridă, sculă	33	ocean, sărman, elefant, crocodil, branhie, delfin, miriapod, cameleon, stomac, arteră [show all] , lob, plămân, echimoză, tigaie, panatalon(i), diademă, cameră, cămin, lampă, drum, vapor, liman, ieftin, plat, elogiu, dascăl, sigur, hârtie, poet, demon, idol, fantomă, stradă
Guugu Yimidhirr	0		1	cangur
Hungarian	36	imaş, uliu, labă, hoit, beteag, a tămădui, chip, guler, cizmă, bumb [show all] , şirag, a locui, sobă (2), lacăt, holdă, pipă, bardă, ferăstrău, firiz, ilău, a se ciuc(ul)i, bani, mereu, ţel, a bănui, fel, tăgădui, făgădui, dobă, oraş, neam, gazdă, a se întâlni, puşcă, sudalmă, beteşug	3	hoit, boltă, a socoti
Illyrian	0		1	mânz
Gaelic	0		1	clan
Italian	48	grotă, lagunǎ, mascul, acvilă, tucan, delfin, medic, nud, mătreaţă, police [show all] , febră, cicatrice, gheată, pălărie, nasture, cameră, staniu, a modela, a naviga, navă, vapor, ancoră, furchet, a restitui, a salva, a distruge, comerciant, piaţă, fine, doliu, gelozie, pericol, a spera, fals, elogiu, mod, a studia, a respinge, flaut, popor, amic, armată, lance, spadă, sperjur, bancă, muzică, stradă	5	papagal, a se repauza, caşcaval, guler, resturi
Albanian	37	măgură, mal, pârâu, văpaie, scrum, copil, copilă, moş, moaşă, ţap [show all] , mânz, măgar, fluture, broască, şopârlă, cioară, căpuşă, buză, grumaz, groapă, cioc, ceafă, burtă, brâu, a găti, căciulă, vatră, copac, gard, brad, droaie, fluier, cătun, ghioagă, cursă, abur, mlacă	1	mlaştină
Algonquian (Powhatan)	0		1	oposum
Russian	8	ceainic, bragă, batat, goarnă, armie, poştă, ceai, poliţie	1	covor
Arawakan (Haiti)	0		1	canoe
Serbian	57	înăbuşi, sărman, dobitoace, suhat, gândac, stup, beregată, voinic, slab, trândav [show all] , boală, hrană, ibric, tigaie, mied, bumbac, război (de ţesut), rochie, zid, făclie, copaie, boltă, pernă, gospodar, ogor, grădină, stejar, duhan, ciot, coajă, tigvă, brazdă, a răsădi, bostan, ciocan, coş, a ciopli, drum, pod, a vâsli, bani, sărac, leafă, prăvălie, ieftin, colţ, ceas, zgomot, a ciupi, a socoti, dascăl, şcoală, sigur, da, hârtie, graniţă, vârşă	2	haine, haină
Arabic	0		10	recif, mătreaţă, gheară, ciorbă, zahăr, jupă, orez, moschee, cafea, mecet
Late Latin	0		1	cormoran
Malay	0		1	bambus
Bulgarian	103	deal, peşteră, gârlă, noroi, nisip, vârtej, jeg, mlădeţe, maşteh, maştehă [show all] , sărman, rude, jivină, dobitoace, grajd, gâscă, bâtlan, liliac, păianjen, a năduşi, a zămisli, a trăi, voinic, slab, bolnav, pleşuv, pleoapă, clonţ, a se odihni, hrană, ibric, tigaie, blid, castron, cană, ceaşcă, smochin(ă), piper, mied, haine, blană, război (de ţesut), rochie, haină, şapcă, cârpă, cosiţă, odaie, prag, zid, cămin, făclie, raft, copaie, gospodar, ogor, grădină, greblă, creangă, cracă, coajă, mâzgă, tigvă, ciupercă, brazdă, a răsădi, lanţ, a jupui, ciocan, coş, rogojină, a ciopli, a vopsi, drum, pod, sanie, plută, vâslă, a păstra, sărac, leafă, ieftin, cârlig, colţ, stânjen, a (se) grăbi, ceas, a ciupi, grijă, a zâmbi, dascăl, şcoală, sigur, da, hârtie, graniţă, obicei, gâlceavă, sabie, nadă, cutie, mecet, mocirlă	0
Persian	0		4	farfurie, mezel, paradis, zarzavaturi
Taino	0		1	hamac
Tatar	1	arcan	0
Chinese	0		1	ceai
Latin	98	vapori, familie, asin, leu, uter, a vomita, craniu, scapulă, claviculă, policar [show all] , vulvă, a sufoca, ornament, arbore, a cultiva, ramificare, sculptor, statuie, a disloca, a conduce, a ruina, a (e)libera, impozit, salariu, convenabil, a separa, occident, profund, plan, sferă, a modifica, suficient, ultim, imediat, a termina, oră, a dura, culoare, furie, invidie, temerar, fals, culpă, noţiune, alienat, dement, clar, obscur, clandestin, a explica, intenţie, necesitate, a imita, trăda, voce, a murmura, a nega, a promite, a respinge, a prohibi, patrie, popor, sclav, a permite, inimic, conspiraţie, conjuraţie, a elibera, a invita, victorie, tribunal, sentinţă, a inculpa, inocent, circumciziune, templu, sacrificiu, a adora, a predica, infern, ochelari, delict, infracţiune, motor, abdomen, a acuza, adulter, a agita, amic, a anunţa, armatură, auroră, a capitula, captiv, captură, castor, cauză, centru	115	colină, continent, litoral, cataractă, furtună, obscuritate, flamă, sol, cap (2), vapori [show all] , persoană, masculin, feminin, descendenţi, familie, divorţ, bovine, animal, mascul, animale, insectă, acvilă, cochilie, balenă, scorpion, corp, testicul, a respira, a transpira, a voma, a defeca, gravidă, a deceda, a sucomba, a expira, cadavru, a înhuma, sepultură, viguros, leziune, doctor, medic, medicament, indolent, nud, venă, mandibulă, maxilar, cerumen, molar, police, intestin, viscere, talie, brâu, penis, vagin, a saliva, febră, temperatură, contuziune, tumefacţie, cicatrice, cartof, putrid, bumbac, centura, voal, săpun, plantă, foaie, suc, palmier, palm, a planta, con, a construi, staniu, argilă, a naviga, ax(ă), navă, ancoră, port, obiect, a restitui, monedă, avar, orient, cvadrat, glob, similar, fine, torid, fidel, veridic, real, corect, just, avid, stupid, facil, dificil, mod, a refuza, discurs, tradiţie, religie, oltar, radio, spital, calendar, lasou, afecţiune, ligament
Tupí	0		3	jaguar, tapir, tucan
Mongolian	0		1	bani
Germanic	1	cămaşă	0
Turkish	41	talaz, chibrit, mangal, duduie, cioban, catâr, calcan, leş, chel, farfurie [show all] , mezel, ciorbă, zarzavaturi, caşcaval, ciorap, giuvaier, colan, basma, geam, duşumea, sobă (1), hogeag, covata, chirpici, chioşc, cazma, arman, tutun, lulea, dovleak, dulgher, boia, liman, buluc, murdar, duşman, musafir, capcană, baltag, cafea, geamie	5	ibric, odaie, raft, bostan, cutie
Ukrainian	17	mâl, nǎmol, buhai, pajură, bubă, manta, ciubotă, horn, ivăr, lan [show all] , covali, a bort(el)i, ţăruş, covor, bortă, hâd, slut	0
Unidentified	7	hǎu, o, raţă, melc, brânză, bordei, tâlv	0
Dharuk	0		1	bumerang
Slavic	195	ostrov, val, izvor, smârc, mlaştină, stâncă, vijelie, văzduh, pâclă, zăpadă [show all] , omăt, vreme, praf, prǎpastie, jar, jăratic, jărăgai, prunc, nevastă, tată, maică, odrasle, flăcău, babă, izlaz, cocoş, cămilă, scoică, prepeliţă, veveriţă, bivol, trup, gât, a se trezi, a se scula, a omorî, stârv, rană, leac, otravă, obraz, a clipi, gleznă, a năbuşi, a prăji, măslină, ulei, cleşte, pâslă, mantie, podoabă, perie, brici, colibă, ogradă, pod(ea), grindă, bârnă, stâlp, tabaără, zăvor, hârleţ, lopată, a sădi, a cosi, coasă, ovăz, orez, covaci, a munci, a încovoia, a lovi, topor, a beli, a târî, a clădi, a zidi, clei, nicovală, cositor, sticlă, plasă, daltă, a (d)oborî, teslă, a tescui, a mişca, a tăvăli, a (ră)suci, a clăti(na), a se târî, osie, cârmă, corabie, a stropi, a se zgârci, a se chirci, a coborî, a pogorî, a primi, a răni, a găsi, bogat, a plăti, a tocmi, târg, scump, vârf, pisc, rând, ceată, gloată, gol, sută, vârstă, iute, a porni, a sfârşi, a isprăvi, a (se) opri, gata, zori, sâmbătă, a mirosi, a privi, a pipăi, noroc, a iubi, jale, jelanie, milă, milostenie, mândru, a (în)drăzni, viteaz, dârz, primejdie, a voi, vină, lacom, tâmp(it), prost, a preda, ucenic, nevoie, a ghici, glas, a şop(o)ti, a molfăi, a morfăi, a ţipa, a răcni, vorbă, a mărturisi, a opri, a dojeni, a ocărî, a se făli, a citi, trâmbiţă, toiag, stăpân, rob, slugă, a porunci, prieten, vrăjmaş, a poticni, datină, sfadă, curvă, a pofti, război, bâtă, praştie, suliţă, năvod, strajă, vinovat, temniţă, hoţ, oltar, sfânt, a propovădui, a blagoslovi, a posti, iad, gheenă, demon, idol, vrajă, duh, găoază, pizdă, răzleţ, pribeag	36	deal, peşteră, nǎmol, nisip, dobitoace, grajd, gâscă, păianjen, stup, trup [show all] , labă, a zămisli, a trăi, voinic, slab, obraz, gleznă, boală, a se odihni, blid, ceaşcă, smochin(ă), mied, război (de ţesut), prag, zid, grădină, gard, stejar, mâzgă, brazdă, ciocan, coş, pod, bogat, ceas
Spanish	0		5	savană, aligator, poncho, batat, ambuscadă
Sanskrit	0		1	piper
French	337	colină, continent, litoral, grotă, golf, sursă, cascadă, cataractă, seism, obscuritate [show all] , flamă, a incendia, sol, falezǎ, abis, calm, ocean, recif, cap (2), maree, turbion, savană, vapori, persoană, masculin, feminin, bebe, tanti, descendenţi, familie, divorţ, bovine, jaguar, animal, animale, elefant, insectă, cangur, crocodil, aligator, tapir, oposum, branhie, cochilie, rechin, balenă, miriapod, scorpion, crevetă, termită, coiot, ren, elan, cameleon, corp, ombilic, stomac, testicul, a respira, a transpira, a voma, a urina, a defeca, gravidă, a deceda, a sucomba, a expira, cadavru, a înhuma, sepultură, viguros, leziune, medicament, indolent, arteră, venă, coloană vertebrală, figură, mandibulă, maxilar, lob, cerumen, molar, omoplat, axilă, mamelă, intestin, viscere, talie, penis, vagin, vulvă, a saliva, temperatură, echimoză, contuziune, tumefacţie, a se repauza, bol, sucupă, dejun, dineu, supă, hidromel, putrid, buchet, fetru, pelerină, jupă, panatalon(i), şosetă, beretă, bască, centura, voal, bijuterie, colier, diademă, tatuaj, batistă, pomadă, şoşon, poncho, cupolă, hamac, pavilion, a cultiva, rigolă, recoltă, cereală, plantă, foaie, sevă, suc, palmier, banană, manioc, a planta, ignamă, con, a curba, a fricţiona, a construi, a forja, a modela, argilă, evantai, a sculpta, a grava, sculptor, statuie, bumerang, a boxa, a presa, carpetă, mochetă, a deplasa, a agita, a naviga, derapa, a dansa, şosea, ax(ă), navă, vapor, port, a debarca, a plonja, canoe, a poseda, a ruina, a leza, avar, impozit, a angaja, salariu, magazin, convenabil, resturi, a recolta, a separa, a detaşa, centru, est, orient, occident, nord, sud, plan, plat, glob, sferă, linie, similar, a repartiza, bordură, zero, imediat, a termina, auroră, a dura, culoare, torid, şansă, ghinion, doliu, a regreta, compasiune, furie, jaluzie, curajos, temerar, fidel, veridic, real, fraudă, corect, just, reproş, hidos, avid, idee, noţiune, stupid, idiot, dement, elev, profesor, obscur, secret, clandestin, a explica, intenţie, cauză, a suspecta, facil, dificil, manieră, a imita, a se instrui, a murmura, a refuza, a prohibi, a anunţa, stilou, poet, trompetă, discurs, patrie, clan, şef, a guverna, aristocrat, servitor, a comanda, a ordona, amfitrion, tradiţie, conspiraţie, complot, conjuraţie, a invita, soldat, armură, armatură, cască, fortăreaţă, atac, a capitula, captiv, prizonier, captură, ambuscadă, a rata, gardian, tribunal, sentinţă, reclamant, a acuza, a inculpa, a condamna, a achita, inocent, amendă, asasinat, adulter, viol, religie, paradis, magie, fee, fantomă, moschee, radio, robinet, televiziune, telefon, bicicletă, automobil, autovehicul, autobuz, avion, electricitate, a frâna, maşină, infirmieră, tabletă, ministru, infracţiune, crimă, timbru, bancă, chiuvetă, toaletă, closet, atelier, film, muzică, motocicletă, tren, baterie, motor, petrol, adresă, bomboane, bombă, a deveni, cormoran, abdomen, lasou, maladie, afecţiune, ligament, tendon, debut, banian, castor	6	castron, manta, pantof, ivăr, ţel, motiv
Old Lithuaninian	0		1	elan

As donor languoid

The map shows Romanian in blue and the recipient languages that borrowed from it in red.

List of recipient languages that borrowed words from Romanian
Recipient language	Words borrowed from Romanian
name	immediate		earlier
[help] Recipient language These are the names of recipient languages that borrowed words directly or indirectly from this languoid.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed directly to this recipient language.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the donor languoid contributed indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, to this recipient language.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
Selice Romani	2	lăútă, lăutár	0