Language: Selice Romani

Affiliation:	Indo-European Family in WALS

As recipient language

Selice Romani vocabulary contributed by Viktor Elšík

The map shows Selice Romani in red and the donor languages in blue.

List of donor languoids (languages and families) that contributed words to Selice Romani
Donor Languoid	Words borrowed into Selice Romani
name	immediate		earlier
[help] Donor Languoid These are the names of languages and families from which the recipient language borrowed words directly or indirectly.	[help] Number of direct loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) directly from this donor languoid.	[help] Direct loanwords These are (some of) the direct loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.	[help] Number of indirect loanwords This is the number of words that the recipient language borrowed (or calqued) indirectly, i.e. via another, intermediate donor languoid, from this donor languoid.	[help] Indirect loanwords These are (some of) the indirect loanwords (or calques) from this donor languoid into the recipient language.
German	0		19	šógori, ištálló, ištállóva, ištálla, švábo, pucolinen, krumpja, cérna, zokni, šusteri, šporhelto, létra [show all] , plého, špicco, királi, torňo, vécė, véca, barnavo, fusekla, koňha, furt, fur
Ossetian	3	holev, feder, verda	0
Croatian	57	péťa, járko, rožo, riža, duhano, caklo, plasta, dugo, cilo, sobota [show all] , žuto (1), erďavo, ko, vičinen, ništa, ništ, ninco, bríga, goreder, kruška, pekenuca, préku, sako, smírom, šlíva, uze, praho, nebo, baba, mačka (1), kello, gerkáňi, sléžinka, slíženka, jálo, mlíno, pamuko, soba, klúčo, perníca, bobo, klinco, dosta, dost, masek, zeleno, gizdavo, priminen, molinen, tresinen, nek, ni, po, pojáko, prósto, silaha, sveco, vója, žila, gazda	2	čelenka, víla
Old High German	0		4	šperko, regáli, helma, škráteko
Munda	13	čik, čhá, rom, pro, bango, čiken, kaňhajáro, phus, čoro, harno [show all] , čulo, párno, phenen	0
Persian	33	haňig, véš, brišind, ťirmo, zár, dumo, angušť, pór, rezdan, murdaren [show all] , kúči, mol (1), angrusti, bár (2), resen, hév, jékh, akán, bast, kamen, zijand, zijėnd, khangéri, bi, murdálo, patavo, haruven, šaj, lošanen, čuňik, hurdo, koro, feder, zór	4	papagáji, kardo, lilavo, nafta
Greek	38	papu, more, papiň, cipa, kokal, cimbla, angáli, hijen, ármiň, zumi [show all] , sapuňi, kafidi, kopana, repaňi, irinen, drom, ruminen, efta, ofto, eňňa, trito, buka, trijanda, táha, óra, kurko, parašťú, hóli, troman, paramisi, fóro, luluďi, paleg, pisti, servo, ungro, amoňi, kopaj	11	delfíno, škorpióni, búvoli, kímíňi, malta, keresto, dijáko, papíri, puška, kríza, krísa [show all] , nafta
Guugu Yimidhirr	0		1	kengura
Hebrew	0		1	sobota
Vulgar Latin	0		3	figa, pípa, prédikálinen
Hungarian	785	világo, heďo, dombo, igeňeššígo, sigeto, parto, barlango, tengeri, ňugotno, zavarošno [show all] , habo, lagúna, hullámo, fojó, patako, forgó (1), močára, ešíši, kėvėčo, feldrengíši, hódačka, čillaga, villámo, zengíši, zivatalo, sivárváňi, világšágo, šetítšígo, árňíko, dėro, levegó, levegóva, felhó, felhóva, kedo, jego, faďinen, lánga, fišto, gézo, hamu, izgó, izgóva, ďújtó, teštvírno, kettéšno, onoka (1), onoka (2), onokateštvírno, onokateštvíro, apóši, aňóša, aňóškiňa, vėjo, meňėčkė, šógori, árvasto, özvėdni, özvėdno, rokoňi, rokoňšágo, čaládo, áloto, lėgėló, ištálló, ištállóva, ištálla, bika, borjúko, báránka, kano, kėčkė, kėčka, čéderi, čikó, samara, kokaši, čibóka, káča, ficko, bérmadara, papagáji, varjú, varjúka, galamba, čuviko, pociko, patkáňi, haja, čiga, farkaši, orosláňa, mėdvė, mėdva, róka, sarvaši, majmo, elefanto, púpoštėvė, púpoštėva, bugari, hanďa, póko, pókháló, míhėčkė, míhėčka, fullánka, daráža, súňoga, kullánča, kijó, mókuši, jaguári, lėpkė, bíka, ďíko, tėkňéšbíka, tėšto, hajsálo, sakálla, korpa, era, ódalbordo, sarva, farka, hátgerinci, halántíko, kopoňa, állarckapča, álla, sempilla, pillogatinen, kačingatinen, turňa, íňa, ňakačiga, ňakčiga, vállo, lapocka, keňeka, čukló, combo, térďa, boka (1), šarka, ňoma, lípíši, sárňa, mello, puppa, tidó, májo, vešó, ďomra, derko, forgó (2), míha, lílegzinen, ášítozinen, čuklinen, kėhėginen, triskinen, iddzadinen, horšoginen, firdinen, firistinen, íleto, dėgo, tėmėtinen, šíra, ďengavo, lázo, nátha, šėbo, bėlešėto, kaparinen, hólaga, himló, geňňo, jėlo, orvoši, orvoššágo, ďócceri, mirgo, fárotno, fárutno, pihėlinen, luštavo, kopasno, bénavo, nímavo, íretno, pošvatno, ráginen, žuvačkázinen, kėmėncė, šėrpėňó, šėrpėňóva, kávéfézó, palacinkašító, táňíri, koršó, vella, fogó, reggeli, ebído, vačora, sitálinen, pucolinen, kėvėrinen, kovási, dagastinen, ďúrinen, élinen, kóbáskiňa, zéčígo, babo, krumpja, ďiméčo, fentó, fentóva, figa, sélló, séllóva, oliva, olaji, paprika, míza, cukro, šajto, italo, šero, tojáši, sabó, varó, aňago, ďapjúšno aňago, ďapjúaňago, vásoňi, šėjmo, bunda, ketinen, cérna, fėštinen, palášťa, keppeňi, gallíra, zokni, harišňa, topánka, šusteri, kalapa, šipka, síja, kesťú, kesťúva, fáťuli, gombo, gembešťú, díso, kėrpėlėcė, kėrpėlėca, lánco, fingó, fingóva, tetováláši, žepkendó, ronďo, teríkezó, kėfė, kėfa, konťo, beretva, kėnéčė, ďíkeri, guňhó, guňhóva, šátori, udvara, koňha, vėndígsoba, hejšígo, kaputa, záro, reteza, kallanťú, kallanťúva, lakato, bloka, paló, falo, kandalló, kájha, kímíňi, létra, pokróca, pakróca, takaró, paplaňi, séko, lampa, lampáši, ďerťa, póco, regáli, serha, gerenda, oslopo, deska, kémívėši, tégla, válka, tábori, hinta, hállóhinta, kerítíši, sántinen, kapálinen, ášó, lapáta, kapa, gėrėblė, mago, kasálinen, šalló, šallóva, aratáši, gabona, semo, arpa, zabo, mezó, mezóva, sína, ďiňňa, ítėtinen, termelinen, tėvo, ága, lėvėlė, lėvėla, virága, telďo, biko, makko, cigarettázinen, pípa, tékó, tékóva, terčo, eňva, citroňi, naranči, banáno, cukornádo, čóváňi, dógozinen, hajtinen, čomó, ňírinen, alló, allóva, dergelinen, akastinen, šeprinen, šeprú, šeprúva, sersámo, áčo, ípítinen, fúrinen, víšinen, fírísi, kalapáči, ragastó, ílló, araňo, ėzišto, ólmo, plého, aďago, košara, séňėgo, cekkeri, lėďezó, lėďezinen, faraginen, sobrási, sobro, víšó, fėštíko, íko, éllešító, mozginen, čomagolinen, šodrinen, čavarinen, ėmėlinen, čepeginen, čerginen, bukinen, úsinen, freččelinen, repilinen, repelinen, ťúsinen, terbėkelinen, gugolinen, šétálinen, másinen, tílinen, ňomozinen, lešinen, vėzėtinen, ňominen, ňuminen, definen, ňúzinen, orságúto, hída, koči, kereko, tengó, tengóva, sánkó, sánkóva, hajó, hajóva, čónako, ladiko, kompo, ėvėdzó, ėvėzó, ėvėdzinen, hajókórmáňi, mačka (2), mentinen, šemmiššítinen, thoven tėnkrė, kódúši, žugorotno, kéčeno, sámla, sázollíko, fizėtíši, kereškedinen, kofázinen, kereškedó, kofa, pijarci, bóta, izleto, írtíko, óčóno, maradíko, ostinen, alačonno, špicco, fėnėkė, fėnėka, vígo, heďešno, sílo, kėzėpo, jobno, balogno, balgačno, kėzé, mírinen, síkno, mílno, čekílno, lapošno, igeňešno, keresto, kocka, gembelígno, kero, guló, číko, luka, asso féliko, hašollóno, váltostatinen, változinen, nulla, ezeri, čepo, šoro, čak, éšéno, utóšóno, páro, korán, korá, kíšén, minďár, folva, rekten, ďoršan, šijėtinen, kíšlinen, kėzdinen, kezdíši, vígzinen, muken abba, kísno, mindig, mindíg, ďakran, valamikor, níha, šoká, šoha, újra, újbú, veradáši, dílo, hėtfeno, kėddo, serda, čiterteko, pinteko, tavasi, éso, sagulinen, sagošno, izlinen, hango, lárma, hangošno, čendešno, világítinen, raďoginen, síňo, világošno, šetítno, kíkno, čípinen, durvavo, šímavo, élešno, tompavo, keňňíno, foróno, ráncošno, lėlko, ňalábolinen, somorúšágo, gondo, šajnálinen, šajnálato, jajgatinen, idegeššígo, íriččígo, kíňešno, bátorno, válostinen, hazudinen, bečapáši, bočájtinen, hiba, íhéhótlanno, gondúkozinen, gondolinen, gondulinen, találinen, utánozinen, gondulato, okošno, butavo, bambavo, iškoláši, tanuló, dijáko, tanító, tėnító, iškola, emlékezinen, emléksinen, titkošno, bistošno, maďarázinen, sándíko, kítelkedinen, próbinen, próbálinen, mėrt, mėr, mivėl, vaď, hát, há, šušoginen, morginen, fiťelinen, ordítinen, ňerítinen, hėbėginen, halgatinen, fėlėlinen, tagadinen, tiltinen, jėlentinen, írinen, papíri, tollo, keňvo, veršíró, šípa, dobo, trombita, čergó, čergóva, álmo, hazájo, határi, nípo, fajta, vajda, vėzėtó, bota, királi, rabo, solga, sabadítinen, parančolinen, engedinen, baráto, haveri, pajtáši, ellėnšígo, somsído, idegenno, vėndígo, šegítinen, sokáši, feleškedíši, talákozinen, marakodinen, háborúzinen, háború, bíkeššígo, itlėko, feďveri, pariťťa, ňila, kardo, šišako, torňo, ňeríši, vestíši, támodáši, vídinen, fogla, bertenéreši, viďázó, éršígo, halási, horga, žinego, hálló, čaló, čálló, vadásinen, levinen, lédezinen, múlinen, čabda, tervíňa, bíróšágo, bíró, tanú, ítílinen, bínešno, hibášno, bíntelėnno, bíntetíši, berteno, erésakolláši, hito, sentno, prédikálinen, áldinen, átkozinen, bétlinen, poklo, sėllėmo, jelentíši, rádió, televízijó, telefono, bicigli, motorka, avutó, busi, vonato, repilló, villaňi, ėllemo, baterka, fékezinen, motori, gípo, nafta, petrolímo, korházo, sestrička, tabletta, inekció, sėmivėgo, čendéri, čendéršígo, tábla, kerestlėvėlo, válostáši, címo, sámo, ucca, póšta, billego, kárťa, kípešlapo, čapo, moždó, vécė, véca, klozeto, madraci, bátogó, čavaró, šrófo, čavarhúzó, míaňago, bomba, míhėlė, cigaretta, újšágo, naptári, mozi, zėnė, teja, kávéja, čigabiga, ėmėlėto, ňálozinen, náso, furt, fur, álondóvan, čuka, kasa, villalampa, patmačka, moštóno, sirkavo, barnavo, rúžasinko, ésno, narančsiňíno, lilavo, rožda, lípinen, vadno, sabadno, karalábé, fé, fusekla, sikšígo, šikójtinen, elelinen, ölelinen, nedvešno, silei, sülei, ňomkodinen, mozgatinel, kórmáňi, órabíro, ňálo, világoššágo, ajtóragastó, mama, tata, vicco, lėhėtéšígo, ďenďo, irgė, irga, sít, kísítinen, ňerinen, čerpo, karáčoňa, semeldeko, čipesi, ďilkoššágo, ďilkolinen, hajnalo, hajnábo, čudákozinen, bámulinen, kítelkedíši, vėndígelinav, páncílke gáda, villámláši, tolinen, larisa, šeftelinen, nevezinen, gurítinen, mozdítinen, šporhelto, kováči, oltári, ministeri, voďičáko, delfíno, švábo, kabáto, čelenka, bambusi, puška, banka, konzerva, muslimo, pamuko, soba, rožo, riža, óra, pojáko, gazda	2	járko, mačka (1)
Indo-European	0		2	árvasto, sarva
Iranian	2	dad, humer	1	ezeri
Middle Persian	0		1	pamuko
Italian	0		7	samara, pijarci, páro, trombita, póšta, kárťa, karalábé
Old Italian	0		1	banka
Oghuric	0		1	šalló, šallóva
Alanian	0		1	telďo
Albanian	1	kár	0
Romanian	2	lavuta, lavutári	0
Romance	0		1	soba
Arabic	1	álav	5	majmo, duhano, kávéja, lavuta, hév
Armenian	12	gra, čekat, burňik, ťirhaj, dudum, kotor, čoháni, čoháno, pativake, humer [show all] , zór, kopaj	0
Semitic	0		1	tábori
Serbian	57	péťa, járko, rožo, riža, duhano, caklo, plasta, dugo, cilo, sobota [show all] , žuto (1), erďavo, ko, vičinen, ništa, ništ, ninco, bríga, goreder, kruška, pekenuca, préku, sako, smírom, šlíva, uze, praho, nebo, baba, mačka (1), kello, gerkáňi, sléžinka, slíženka, jálo, mlíno, pamuko, soba, klúčo, perníca, bobo, klinco, dosta, dost, masek, zeleno, gizdavo, priminen, molinen, tresinen, nek, ni, po, pojáko, prósto, silaha, sveco, vója, žila, gazda	2	čelenka, víla
Slavic	1	pasterni	70	patako, onoka (1), onoka (2), čaládo, kokaši, káča, galamba, mačka (1), mėdvė, mėdva, póko [show all] , puppa, nímavo, kóbáskiňa, palášťa, pokróca, pakróca, póco, serha, oslopo, kapálinen, lapáta, kasálinen, rožo, čónako, serda, čiterteko, tompavo, hiba, rabo, solga, parančolinen, baráto, pariťťa, šišako, sentno, poklo, čuka, pojáko, rožda, gazda, močára, báránka, lapocka, kėmėncė, vella, ebído, vačora, kovási, babo, lánco, beretva, udvara, reteza, paló, deska, gėrėblė, sína, kováči, košara, sánkó, sánkóva, mírinen, kocka, pinteko, čípinen, vajda, somsído, ucca, kasa, moštóno, sabadno, poklo
East Slavic	0		1	karáčoňa
Slovak	77	lagúna, papagáji, žraloko, úhori, škorpióni, kengura, jaguári, paprečko, boka (2), nátha [show all] , oliva, paprika, topánka, špendlíko, šperko, stano, zárubňa, lampa, polička, regáli, klenba, malta, tábori, palma, kokosi, banáno, šiška, cíno, bumerango, účeto, papíri, šípo, helma, súdo, víla, škráteko, motorka, baterka, motori, nafta, petrolímo, sestrička, vláda, prezidento, bomba, furt, fur, víkhodo, víxodo, západo, velriba, krokodíli, daňe, ošťepo, šporhelto, kováči, oltári, ministeri, voďičáko, delfíno, švábo, kabáto, čelenka, bambusi, puška, banka, konzerva, muslimo, sléžinka, slíženka, mlíno, cukro, válka, járko, riža, sobota, klozeto, pojáko, žila, gazda	3	bloka, sestrička, palacinkašító
Medieval Latin	0		3	kájha, petrolímo, madraci
South Slavic	1	vodro	1	ladiko
Macedonian	30	mačka (1), sléžinka, slíženka, mlíno, soba, perníca, klinco, priminen, gazda, nebo, baba [show all] , kello, gerkáňi, jálo, pamuko, klúčo, bobo, dosta, dost, zeleno, gizdavo, molinen, tresinen, nek, ni, po, pojáko, prósto, silaha, sveco, vója, žila	0
Slovenian	27	praho, nebo, mačka (1), kello, jálo, mlíno, soba, klúčo, járko, bobo [show all] , riža, plasta, sobota, zeleno, gizdavo, molinen, tresinen, bríga, po, pojáko, préku, sako, silaha, sveco, vója, žila, gazda	0
Bulgarian	24	praho, nebo, baba, kello, gerkáňi, jálo, pamuko, klúčo, bobo, dosta, dost [show all] , masek, zeleno, gizdavo, molinen, tresinen, nek, ni, po, pojáko, prósto, silaha, sveco, vója, žila	0
Burushaski	2	murš, ciden	0
English	0		1	rádió
Germanic	0		1	sapuňi
Middle Iranian	1	verda	0
Northern Chinese	0		1	teja
Latin	0		19	patkáňi, gallíra, špendlíko, tégla, palma, citroňi, nulla, próbinen, próbálinen, fóro [show all] , oltári, ėllemo, motori, inekció, prezidento, tábla, šrófo, buka, iškola
Tupí	0		1	jaguári
Classical Greek	0		5	elefanto, olaji, lampa, lampáši, óra
Sanskrit	0		5	pepšo, paprika, cukro, riža, naranči
Turkish	1	álav	0
Czech	59	miminko, žraloko, škorpióni, jaguári, búvoli, boka (2), oliva, pepšo, paprika, špendlíko [show all] , šperko, stano, futro, lampa, polička, regáli, klenba, malta, tábori, palma, kokosi, banáno, šiška, cíno, bumerango, účeto, papíri, šípo, helma, baxo, víla, motorka, baterka, motori, nafta, vláda, prezidento, bomba, furt, fur, jezeďáko, víkhodo, víxodo, západo, velriba, krokodíli, daňe, ošťepo, delfíno, švábo, kabáto, čelenka, bambusi, puška, banka, konzerva, muslimo, sléžinka, slíženka, cukro, sobota, klozeto	1	larisa
Unidentified	4	máčho, búko, sú, rašaj	3	oliva, míza, mol (1)
Vlax Romani	4	žuvárno, kríza, krísa, lavuta, lavutári	0
Dravidian	8	čik, čáro, čiken, urďen, péro, péró, kálo, góno, purum	0
Turkic	0		36	orosláňa, púpoštėvė, púpoštėva, ďiméčo, sélló, séllóva, kalapa, kaputa, tábori, hajó, hajóva, tanú, ungro [show all] , dombo, tengeri, kėvėčo, felhó, felhóva, kedo, bika, kėčkė, kėčka, hanďa, farka, térďa, boka (1), ďomra, élinen, ďíkeri, šátori, séko, arpa, čóváňi, šeprinen, áčo, čavarinen, tengó, tengóva, sílo, kíkno, keňvo, tervíňa
French	0		8	šipka, televízijó, telefono, avutó, baterka, tabletta, konzerva, cigaretta
German (Austrian)	0		1	baxo
Kurdish	11	daj, kirivi, kirivo, tasson, tasaven, tover, vazden, kopaj, dumuk, gér [show all] , koro	0
Old French	0		2	klozeto, páncílke gáda