Meaning 1.63: the shade or shadow

Semantic field: The physical world
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.11
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.90
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.93
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi ejχˤurt 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧiři 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta hidoci 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong bayaŋ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
12 Dutch schaduw 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English shadow 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English shade 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada kaasse 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji yarti 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
yarti ( Jaru )
4 Hausa ínúwàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian malu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup nɨ́m 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
37 Imbabura Quechua llantu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian bayangan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian bayang-bayang 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian naung 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw mahhát 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese kage 陰 (shade)　影 (shadow) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na -akalɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri kàùdí 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri kàfíà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket qonsal 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
18 Ket qonij baˀŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami kɨvv’n кыввьн 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian seń 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy àloka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange 4kʰɾihʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese ying3zi 影子 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
41 Mapudungun llawfeñ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun aywiñ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German scato 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ʃinmun 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
20 Oroqen aɲan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi xudi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' mu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian umbră 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha külük 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan sómba 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan jejé 3. perhaps borrowed 0.50 0.90 1.00
yɛ̀ ( Gbe )
9 Selice Romani árňíko 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole lonbraz 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole lonm 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili kivuli 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia mryaw 3. perhaps borrowed 0.50 0.90 1.00
23 Thai ŋao เงา 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai chǎayaa ฉายา 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil kevu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil nak’obal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese bóng (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong ntxoov-ntxoo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
40 Wichí hipelh 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui jekka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00