Meaning 1.82: the flame

Typical context: The flames were so high they reached the helicopter.
Semantic field: The physical world
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.18
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.88
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.76
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi ocʼ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber aħəddiq 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
15 Bezhta c’oys mic 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
26 Ceq Wong ʔɔs 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch vlam 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
13 English flame 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada xatte 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji ngunti 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
4 Hausa hárshèn wútáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian lapa ahi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup teg hɔ̃ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua nina 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian lidah api 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian nyala (api) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw tsaangw 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese honoo 炎 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
38 Kali'na kamu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri kánnú cámbî 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
5 Kanuri tə́làm kánnúbè 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket boˀk 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami tōlnjūxxčem’ то̄лню̄ххчемь 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian płomje 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy lelàfo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 3luŋmʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese huo3yan4 火焰 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
41 Mapudungun weywiñ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German flamma 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
35 Otomi faspi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
34 Q'eqchi' raq’xam 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
8 Romanian flacără 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian văpaie 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
8 Romanian flamă 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
19 Sakha tölön 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
36 Saramaccan fájátö́ngö 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani lánga 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole laflanm 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili ulimi wa moto 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
1 Swahili mwali 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
29 Takia yai bale-n 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai pleew เปลว 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil 7at k’ok’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese ngọn lửa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong nplaim taws 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí itoj lhalh 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui buaktia 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75