Meaning 1.831: the steam

Typical context: The boiling water filled the room with steam.
Semantic field: The physical world
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.23
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.88
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi hil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ššyađ’ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta müšö 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch stoom 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
13 English steam 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada kuute 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji ngapurung 2. probably borrowed 0.75 1.00 0.75
4 Hausa tùrùríi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian māhu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
39 Hup j’ɨ̌k 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua kushni 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian uap 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
2 Iraqw wahamu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese suijōki 水蒸気 2. probably borrowed 0.75 0.90 0.50
21 Japanese yuge 湯気 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
38 Kali'na ekɨine 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri kàúdò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket ii 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami poarr поарр 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
par ( Russian )
10 Lower Sorbian spaŕ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy ètona 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
22 Mandarin Chinese zheng1qi4 蒸汽 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun würwan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German dampf 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ʃəbgin 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi hñä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
35 Otomi 'bipa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi nxanthe 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
35 Otomi hñonthe 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' b'ook 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
34 Q'eqchi' tiqwal 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 0.50
8 Romanian vapori 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.75
vapor ( Latin )
8 Romanian abur 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
19 Sakha paːr 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
par ( Russian )
19 Sakha buruo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
9 Selice Romani gézo 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole lavaper 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mvuke 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia you wanna-n san ur 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai ?ay ไอ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil sobal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese hơi nước 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong hws 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
40 Wichí fwak 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui jaawa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00