Meaning 10.62: to bring

Typical context: Please bring me the book you are holding.
Semantic field: Motion
Semantic category: Verb
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.02
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.75
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi šːubus 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber awi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta -aq- (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong yey 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch brengen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
13 English bring 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada waaɗ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji ka- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa káawóo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian lawe mai 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup d’oʔnæn- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua apamuna 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
27 Indonesian membawa 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 0.50
27 Indonesian mengambil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian mengantar(kan) 2. probably borrowed 0.75 1.00 0.50
2 Iraqw leehh 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese motsu 持つ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na enepɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri kùtò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket igbes 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.75
14 Kildin Saami pɨht’e пыһтӭ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian pśinjasć 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy manàtitra 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy mitòndra 2. probably borrowed 0.75 0.50 0.50
tunda ( Malay )
17 Manange 3pu 1kʰʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
22 Mandarin Chinese na2lai2 拿来 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese dai4lai2 帶來 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun küpalün 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German bringan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen əmu- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi hä (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' k'amok 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian a aduce 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha aɣal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
9 Selice Romani anen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole aporte 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole anmennen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole livre 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili -leta 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia -ŋa-palu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai ?ao maa เอามา 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil 7ich’ tal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese đem 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong coj tuaj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
25 White Hmong nqa tuaj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí ichoja 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui nu’upa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00