Meaning 11.62: to borrow

Typical context: Can I borrow your ladder?
Semantic field: Possession
Semantic category: Verb
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.11
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.85
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.77
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi qʼarzlis šːubuss 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
6 Tarifiyt Berber āđ’əř 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta q’arza -ok’- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
15 Bezhta yoc’ol -ok’- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
26 Ceq Wong pnjam 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
12 Dutch lenen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
13 English borrow 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada pattaraɗ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa àráa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian lawe`ai`ē 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup wayyæ̃h- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua mañana (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
27 Indonesian meminjam 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw kiriik 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese kariru 借りる 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
38 Kali'na yuluma 2. probably borrowed 0.75 0.70 0.75
5 Kanuri sàrùtə́ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket qòs 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami lājjne ла̄ййнэ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian póžycyś sebje 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy misàmbotra 1. clearly borrowed 1.00 0.50 0.50
17 Manange 2kʰi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese jie4 借 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun aretun 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German intlîhan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
20 Oroqen ɪlduma- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
20 Oroqen akʃʊma- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
35 Otomi hmihi (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
35 Otomi hmi (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' to’nink 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian a împrumuta 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha ies ɨl 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha ularɨs 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
36 Saramaccan léni 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani len kéčen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
7 Seychelles Creole prete 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili -kopa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia -pani 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai yʉʉm ยืม 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai kûu (2) กู้ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil ch’amun 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil 7och’ ta ch’om 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese vay 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong qiv, qev 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong txais (2) 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
25 White Hmong luab 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí icheihona 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui rewe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00