Meaning 11.69: the tax

Typical context: If you don't pay your taxes, you go to jail.
Semantic field: Possession
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.59
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.81
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.93
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi nuluk 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber ddariƀa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta nalog 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
12 Dutch belasting 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
13 English tax 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada k’arat’t’o 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
4 Hausa hàr̃áajìi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa gándúu 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian `auhau 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
37 Imbabura Quechua impwesto 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
27 Indonesian pajak 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00
pacht ( Dutch )
2 Iraqw koodi 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
21 Japanese zeikin 税金 2. probably borrowed 0.75 0.80 0.50
5 Kanuri àrájì 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
5 Kanuri ákkì 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
18 Ket qalnas 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami māk’semuž ма̄кьсэмуж 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian dank 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy hètra 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange 1ʂʌl 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
22 Mandarin Chinese shui4 税 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German stiura 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi njut'i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' toj (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian impozit 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.75
19 Sakha noluok 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
36 Saramaccan lantimö́ni 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
9 Selice Romani sázollíko 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani daňe 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
daně ( Czech )
dane ( Slovak )
7 Seychelles Creole taks 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.80 1.00
1 Swahili kodi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
1 Swahili ushuru 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia takis 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
tax ( English )
23 Thai phaasǐi ภาษี 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
23 Thai caŋkɔ̀ɔp จังกอบ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
23 Thai sùay ส่วย 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai ?aakɔɔn อากร 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil tojel `ak'el 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese thuế 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
25 White Hmong se 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
40 Wichí impuesto 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
32 Yaqui impuejtom 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00