Meaning 11.86: the shop/store

Typical context: There are no shops in the market, only open stalls.
Semantic field: Possession
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.70
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.80
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.92
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi tukan 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧħanətt 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta koparat 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
15 Bezhta magazin 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
26 Ceq Wong kday 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
kedai ( Malay )
12 Dutch winkel 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English shop 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
13 English store 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
31 Gurindji tuwa 2. probably borrowed 0.75 0.70 1.00
4 Hausa kàntíi 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
30 Hawaiian hale kū`ai 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup dú mɔy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 0.50
37 Imbabura Quechua tyinda 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
27 Indonesian toko 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
27 Indonesian kedai 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw duka 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
21 Japanese mise 店 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
38 Kali'na wenkele 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
5 Kanuri kàntí 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
18 Ket lapka 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
18 Ket qɯ̄ baˀŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami lāff’k ла̅ффьк 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian wobchod 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
10 Lower Sorbian loda 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
28 Malagasy tranombàrotra 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 4tukʌŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese shang1dian4 商店 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
11 Old High German krâm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen mayman 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
35 Otomi de̲nda 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' k'ayib'aal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian magazin 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian prăvălie 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
19 Sakha maɣahɨːn 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
19 Sakha laːppɨ 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan wë́nkë 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani bóta 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani izleto 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole laboutik 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole magazen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole stor 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
1 Swahili duka 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia stua 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai ráan ร้าน 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil tyenta 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
24 Vietnamese cửa hàng 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong khw 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
25 White Hmong taj laj 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
40 Wichí tiena 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
32 Yaqui tienra 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00