Meaning 12.23: to separate

Description: (transitive)
Typical context: He separated the two boards by pulling out the nails.
Semantic field: Spatial relations
Semantic category: Verb
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.18
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.78
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.82
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi k’olmas 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
6 Tarifiyt Berber fā’q 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber fs’əř 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ƀđ’a 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber fāz 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber fān 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta žüž -ẽye- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
15 Bezhta žüžk’- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
15 Bezhta bat’a -ow- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
15 Bezhta bat’a -ẽye- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
26 Ceq Wong cray 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
cerai ( Malay )
12 Dutch scheiden 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
13 English separate 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada ʔille na=sooʕa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji tirirt ma- 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 0.50
4 Hausa rábàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian ka`awale 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
39 Hup d’oʔkawa- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua shicanyachina 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
27 Indonesian memisahkan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian menceraikan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw amaasl 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese wakeru 分ける 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na atasaka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri tàrtə́ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket bena qòs 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami rātt’ke ра̄ттҍкэ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian źěliś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy mampisàraka 1. clearly borrowed 1.00 0.50 0.75
sarak ( Malay )
17 Manange pʰje 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese fen1kai1 分开 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun wüzalün 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German skeidan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ərkərtə:- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi he̲ki 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi 'weke 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' jachok 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' jilosink 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' raqaxink 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian a separa 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian a detaşa 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.75
8 Romanian a despărţi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha araːr 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan paatí 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani keren sít 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani ostinen 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole separe 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili -tenga 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia -ra-pasi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai yâeaek แยก 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil ch’ak 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese tách 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong cais 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí w’enhat 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
40 Wichí tiyejkanhi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui na’ikimte 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50