Meaning 12.47: the north

Semantic field: Spatial relations
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.20
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.78
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.80
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
6 Tarifiyt Berber ššamal 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta õq’q’aʔdās mäče 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch noorden 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English north 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji kayirra 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
4 Hausa árèewá 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian `ākau 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
37 Imbabura Quechua urai 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian utara 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
27 Indonesian paksina 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw /iiya 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese kita 北 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na palana lalɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri yàlá 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket tɯ̄lbaŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami tavv’аl таввял 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian połnoc 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy avàratra 1. clearly borrowed 1.00 0.50 0.75
barat ( Malay )
17 Manange 3tʃaŋ (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese bei3fang1 北方 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese bei3mian4 北面 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun pikun 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German nord(an) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen di-wun 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
20 Oroqen amargɪda 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi norte 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' releb' iq' 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian nord 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian miazănoapte 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha χotu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan básusë 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
7 Seychelles Creole nor 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili kaskazini 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 0.50
29 Takia yarti baŋe-n 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai nʉ̌a เหนือ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai ?udɔɔn อุดร 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil shokon vinahel 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese bắc 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
25 White Hmong sab qaum teb 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí tolhu tayhi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
32 Yaqui ta’ata aman komwechebetana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
32 Yaqui noote 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00