Meaning 14.24: to be late

Description:	to tarry
Typical context:	We expected her by 10 o’clock, but she was late.
Semantic field:	Time
Semantic category:	Verb
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.17
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.78
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.70

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	ɬːeši akɬis		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
6	Tarifiyt Berber	ʕət’t’ā		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ʕət’t’əl ( Arabic (Moroccan) ) ʕat’ila ( Classical Arabic )
15	Bezhta	hakoɬ-		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
26	Ceq Wong	lambat		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	lambat ( Malay )
12	Dutch	laat zijn		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
13	English	late		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
3	Gawwada	keet		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
4	Hausa	màkárà		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
30	Hawaiian	lohi		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
37	Imbabura Quechua	unayana		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
27	Indonesian	telat		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	te laat ( Dutch )
27	Indonesian	terlambat		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	lat		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	laat ( Dutch )
2	Iraqw	adaa/		5. no evidence for borrowing	0.00		1.00
21	Japanese	chikoku	遅刻	3. perhaps borrowed	0.50	0.90	0.50	Unidentifiable ( Chinese )
21	Japanese	okureru	遅れる	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
38	Kali'na	lomanka		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	dúwómtə̀		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
18	Ket	sus - qan		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50
14	Kildin Saami	maŋŋne	маӈӈнэ	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
10	Lower Sorbian	wopózdźiś se		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
28	Malagasy	manèla		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
17	Manange	1pʰi (2)		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
22	Mandarin Chinese	chi2dao4	迟到, 遲到	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	alüñman		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
11	Old High German	spâten		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
20	Oroqen	dɪldatʃa		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
35	Otomi	tsoho bi nde		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
35	Otomi	tsoho bi hñuxadi		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
35	Otomi	tsoho bi nxui		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
34	Q'eqchi'	b’ayk		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
34	Q'eqchi'	najto'k		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
8	Romanian	a întârzia		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
19	Sakha	χoyutaː		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
36	Saramaccan	láti		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.90	1.00	lati ( Sranan )
9	Selice Romani	kíšlinen		1. clearly borrowed	1.00	0.90	0.75	*kísl-ik ( Hungarian )
7	Seychelles Creole	tarde, retarde		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
1	Swahili	-chelewa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
29	Takia	-abi-twani		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
23	Thai	sǎay (2)	สาย	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	lèet	เลต	1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	late ( English )
24	Vietnamese	muộn (1)		2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	* mwán (晚, wǎn) ( Old Chinese )
25	White Hmong	lig		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
40	Wichí	’utle		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00
32	Yaqui	binwatu		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50