Meaning 14.32: often

Typical context: He often comes late, but today he's on time.
Semantic field: Time
Semantic category: Function word
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.15
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.81
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.79
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi dunaːlu 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber at’t’as 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta teli 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
12 Dutch vaak 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English often 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada kuyaʕko kaʕasay 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji -rni 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa sàu dà yáwàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian pinepine 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup bɨ́g (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
37 Imbabura Quechua kutin kutin 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian sering 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian acap kali 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian kerap kali 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw ki/ima yariir 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
21 Japanese yoku よく 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
21 Japanese shibashiba しばしば・屡 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
21 Japanese tabitabi 度々 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
21 Japanese hinpan 頻繁 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.50
38 Kali'na okapɨn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri ngə́wùrò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket bōt 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
18 Ket aliŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
18 Ket qustij 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
18 Ket sasta 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami toajjv тоаййв 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian cesto 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy matètika 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
17 Manange 4lake 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange 3titi=ri 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese chang2chang2 常常 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese jing1chang2 经常 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun müchaike 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German ofto 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen banin 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi jat'o 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' kok’sa’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian des 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian adeseori 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
8 Romanian adesea 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
19 Sakha melʤi 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
19 Sakha naːr 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
19 Sakha kuruːk 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan híniwánten 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani ďakran 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani butvar 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
7 Seychelles Creole souvan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole tanzaot 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mara nyingi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
1 Swahili mara kwa mara 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia nal pempem 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai bɔ̀y บ่อย 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
23 Thai thìi ถี่ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil toyol 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
24 Vietnamese thường 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
25 White Hmong sij 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
32 Yaqui jiba jeela 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50