Meaning 14.481: the day after tomorrow

Description: (adverbial use)
Typical context: She's leaving tomorrow and coming back the day after tomorrow.
Semantic field: Time
Semantic category: Function word
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.01
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.78
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.66
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi osːut iqna 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber fāwišša 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta xisalaɬ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
26 Ceq Wong biruy laŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
12 Dutch overmorgen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada qamma 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji kaputkari 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 0.50
4 Hausa jíibí 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian `apōpō ā ia lā aku 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup ʔecáp hɔtʔah 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua mincha 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian lusa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw baloqa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
21 Japanese asatte 明後日 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
38 Kali'na monɨ kolopo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri wágə̀ré 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket anoks kunsiɣa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami maŋŋa jenta маӈӈа ента 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian pśezwitśe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy rahafakampìtso 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange raŋi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese hou4tian1 后天 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun epuwe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German ubarmorgane 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
20 Oroqen tɪma:na tʃawʊdʊ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ndamäni 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' kab'ej 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
8 Romanian poimâine 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha öyüːn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
36 Saramaccan óto (1) amanján 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani palotáha 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
7 Seychelles Creole apredemen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
1 Swahili kesho kutwa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
29 Takia salso=p 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai marʉʉn มะรืืน 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
33 Zinacantán Tzotzil cha7eh 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
24 Vietnamese ngày kia 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong nag kis, naskis 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
40 Wichí temlok ifwala 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui matchuko 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00