Meaning 14.49: yesterday

Typical context: She left the day before yesterday and arrived yesterday.
Semantic field: Time
Semantic category: Function word
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.04
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.87
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.92
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi sːanʁi 2. probably borrowed 0.75 0.80 1.00
son ( Avar )
6 Tarifiyt Berber iđ’ənnađ’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta hũɬ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong didɑʔ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch gisteren 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English yesterday 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada keeray 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji puriny 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa jíyà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian nehinei 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
39 Hup j’ám 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua kayna 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian kemarin 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw /isá' 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese kinō 昨日 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
21 Japanese sakujitsu 昨日 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na koinalo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri bískà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket qores 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami jexxta еххта 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian cora 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy omàly 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
17 Manange 1tele 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese zuo2tian1 昨天 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun wiya 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German gest(e)re, gesterên 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ti:nəwə 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi mande 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' ewer 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian ieri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha beɣehe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
36 Saramaccan jéside 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani ídž 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole yer 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili jana 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia nor 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai waan (3) วาน 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil volhe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese hôm qua 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong nag hmo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
40 Wichí fwalanajtsu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui tuuka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00