Meaning 14.68: Saturday

Typical context: On Saturday we go to the synagogue.
Semantic field: Time
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.66
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.84
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi deqʼˤlin iq 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber ssəfŧ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta subota 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
15 Bezhta šamat 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
sabt ( Arabic )
26 Ceq Wong ktɔʔ satuʔ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
12 Dutch zaterdag 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.75
13 English Saturday 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
3 Gawwada kullite 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa Àsábàr̃ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
sabt ( Arabic )
4 Hausa sáatìi 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
4 Hausa súbdìi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
sabt ( Arabic )
30 Hawaiian pō`aono 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup cáuru 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
37 Imbabura Quechua sabadu 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
27 Indonesian Sabtu 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw deelór lahhóo' 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 0.50
21 Japanese doyō 土曜 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na samedi 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
5 Kanuri sə́bdə̀ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
sabt ( Arabic )
18 Ket aɣamas iˀ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami sūvv’ed’ сӯвведҍ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian sobota 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
28 Malagasy asabòtsy 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
17 Manange sʌ pimpʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
22 Mandarin Chinese xing1qi1liu4 星期六 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese li3bai4liu4 礼拜六 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
11 Old High German sunnûnaband 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
35 Otomi nsabdo 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' saaw 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
8 Romanian sâmbătă 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
19 Sakha subuota 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan sata 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani sobota 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole sanmdi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili Jumamosi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia sarrei 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai sǎo (2) เสาร์ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil savaro 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
24 Vietnamese ngày thứ bảy 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong hnub vas xaum 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
40 Wichí sawulu 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
32 Yaqui sabala 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00