Meaning 15.88: dirty

Typical context: My hands are dirty from the work, so I need to wash them before the meal.
Semantic field: Sense perception
Semantic category: Adjective
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.13
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.80
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.82
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi q'ˤábʁˤdut 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber wəssəx 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber marrəɣ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta čikeyo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
26 Ceq Wong kamãh 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch vuil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English dirty 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
3 Gawwada ʔoskakkolakko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji nyunal 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
4 Hausa mài dáuɗàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian lepo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup titíʔ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
39 Hup j’ɔ̌w’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua mapa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian kotor 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian kumuh 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00
27 Indonesian cemar 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw slasla/aar 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50
21 Japanese kitanai 汚い 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na tuwelekite 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri kàdágə̀ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket sintu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami sākk’s са̄ккьс 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian njerěšny 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian brudny 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy malòto 2. probably borrowed 0.75 0.50 0.50
17 Manange 1a-tsaŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50
22 Mandarin Chinese zang1 脏, 髒 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun poz 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German salo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen bʊdʒar 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi xi nts'o 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
34 Q'eqchi' b'alak' 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' b'ulux, b’alux 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' pes 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' tz'aj, tz'ajn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' yib'ob'aal ru 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian murdar 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha kirdeːχ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
36 Saramaccan nási 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani melálo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
7 Seychelles Creole kosonnyen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole malang 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole sal 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole torsonnen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili -chafu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
29 Takia nun a-n da ya 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai sòkkapròk สกปรก 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil 7ik’ (3) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese bẩn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong txab 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
25 White Hmong lo av 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
25 White Hmong ceb 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí kuk’apho 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui jaiti maachi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50