Meaning 16.11: the soul or spirit

Semantic field:	Emotions and values
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.40
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.89
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.94

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	ruħ		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	ruħ ( Avar )
6	Tarifiyt Berber	arruħ		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	r’uħ ( Arabic (Moroccan) ) rūħ ( Classical Arabic )
15	Bezhta	rüh		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	ruħ ( Avar ) rūħ ( Arabic )
26	Ceq Wong	lwɑy		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
12	Dutch	geest (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
12	Dutch	ziel		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
13	English	soul		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
13	English	spirit		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	spirit ( French (Anglo-Norman) ) spiritus ( Latin )
3	Gawwada	nasso		3. perhaps borrowed	0.50	1.00	1.00	tanäffäsä ( Amharic )
31	Gurindji	ngayiwa		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.50	0.75
4	Hausa	râi		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
30	Hawaiian	`uhane		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
39	Hup	hã´wɨg		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.75
37	Imbabura Quechua	alma		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	alma ( Spanish )
27	Indonesian	nyawa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
27	Indonesian	jiwa		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	jīva ( Sanskrit )
27	Indonesian	arwah		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	arwāḥ ( Arabic )
27	Indonesian	roh		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	rūḥ ( Arabic )
27	Indonesian	semangat		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
27	Indonesian	hantu		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
2	Iraqw	qeeru		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
21	Japanese	tamashii	魂	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
21	Japanese	reikon	霊魂	1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	línghún ( Chinese )
21	Japanese	seishin	精神	1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	jīngshén ( Chinese )
21	Japanese	kokoro	心	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
38	Kali'na	-akalɨ		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
5	Kanuri	rô		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ruuh ( Arabic )
18	Ket	ulvej		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.75
14	Kildin Saami	īŋŋk	ӣӈӈк	1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	henki (Finnish) ( Fennic )
10	Lower Sorbian	duša		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
28	Malagasy	fanàhy		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
17	Manange	seŋ (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
22	Mandarin Chinese	ling2hun2	灵魂	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	jing1shen2	精神	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
41	Mapudungun	püllü		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
41	Mapudungun	am		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
11	Old High German	sêla		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
20	Oroqen	ʃunuʃu		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
20	Oroqen	ʃuʃi:		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
35	Otomi	anxe̲		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	angel ( Spanish )
34	Q'eqchi'	ch'oolej		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
8	Romanian	suflet		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
19	Sakha	kut (2)		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
19	Sakha	sür		3. perhaps borrowed	0.50	0.50	1.00	Unidentifiable
36	Saramaccan	akáa		2. probably borrowed	0.75	0.90	1.00	Unidentifiable ɔ́kárá ( Twi )
9	Selice Romani	lėlko		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	lélek (lelk-) ( Hungarian )
7	Seychelles Creole	nanm		3. perhaps borrowed	0.50	0.90	1.00	âme ( French ) pinam ( Tamil )
7	Seychelles Creole	lespri		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
1	Swahili	roho		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	rūḥ ( Arabic )
29	Takia	ŋtu-		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	winyaan	วิญญาณ	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	vijJAna ( Sanskrit )
23	Thai	khwǎn	ขวัญ	1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	gwEn γuEn ( Old Chinese )
33	Zinacantán Tzotzil	7anima		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	a*nima ( Spanish )
24	Vietnamese	linh hồn		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	靈魂, líng hún ( Chinese )
25	White Hmong	plig		3. perhaps borrowed	0.50	1.00	1.00	Unidentifiable *b-la ( Tibeto-Burman )
40	Wichí	lahesek		5. no evidence for borrowing	0.00	0.80	1.00
32	Yaqui	jiapsi		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00