Meaning 16.19: the bad luck

Semantic field: Emotions and values
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.23
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.80
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.69
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi talaħ bitʼu 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
15 Bezhta talih buɣōɬi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch pech 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
12 Dutch ongeluk 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada ʔitile makitte 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
4 Hausa ráshìn sáa'àa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian pō`ino 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
37 Imbabura Quechua chiki 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian kemalangan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian sial, kesialan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian celaka 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
27 Indonesian sué 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
soe ( Hokkien )
2 Iraqw gita/a tlaakw 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
21 Japanese fukō 不運 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
21 Japanese kyō (2) 凶 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
21 Japanese akuun 悪運 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
38 Kali'na omita 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri bûì 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami nаl’xuvvе на̄льхуввэ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
10 Lower Sorbian njegluka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy fahorìana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
28 Malagasy zo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
28 Malagasy angàno 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
22 Mandarin Chinese bu4xing4 不幸 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
11 Old High German wêwa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen əru pətətʃi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ts’oswerte 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
34 Q'eqchi' awas 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian ghinion 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian nenoroc 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
8 Romanian neşansă 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
19 Sakha sor 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
36 Saramaccan wógíhédi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani nabast 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
7 Seychelles Creole danze 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole maler 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili bahati mbaya 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
23 Thai chôokráay โชคร้าย 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai khrɔ́ráay เคราะห์ร้าย 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
33 Zinacantán Tzotzil tzahal 7ora 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
ora ( Spanish )
24 Vietnamese vận rủi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
32 Yaqui kaa suertek 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50