Meaning 16.32: the grief

Semantic field: Emotions and values
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.34
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.78
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.79
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi pašmankul 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.75
6 Tarifiyt Berber ħzən 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta q’ariɬi 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
12 Dutch verdriet 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English grief 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada ʔooyatto 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji luyurr 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa cíiwòo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa báƙín cíkìi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian kaumaha 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup hãwɨg hihũʔ- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua llaki 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian kesedihan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw hhima'oo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese kanashimi 悲しみ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
21 Japanese hitan 悲哀 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na eketalɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri nə̀mjàù 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket aŋbets 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.75
14 Kildin Saami toass’k тоасськ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian tužyca 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy alahèlo 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
17 Manange tuk 1tʌ-pʌ 1kʰʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese bei1shang1 悲伤 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese shang1xin1 伤心 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese bei1ai1 悲哀 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun llazken 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German trûrigî 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
35 Otomi dumu̲i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
35 Otomi penä 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' rahil ch'oolej 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian doliu 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian jale 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian jelanie 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
19 Sakha sanaː (2) 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha sanaːrɣaːhɨn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
36 Saramaccan tjalí 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.90 1.00
9 Selice Romani somorúšágo 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
7 Seychelles Creole lapenn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole sagren 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole latristes 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.80 1.00
1 Swahili huzuni 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia ilo-mŋane-k 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai sâo เศร้า 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
s’aw ( Mon )
23 Thai sòok โศก 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai thúk ทุกข์ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai rathom ระทม 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
23 Thai mòn หม่น 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil me7anal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese nỗi đau buồn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong kev tu siab 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí nitichunlhi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui ko’okole 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50