Meaning 16.35: the pity

Semantic field: Emotions and values
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.30
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.79
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.76
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi t’ibirkul 2. probably borrowed 0.75 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber zziǧǧəz 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
15 Bezhta gurhel 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
12 Dutch medelijden 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
13 English pity 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa jînƙái 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian aloha 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup hɔni- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua llakina 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian kasihan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw gur tlaw 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50
21 Japanese dōjō 同情 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
21 Japanese aware 哀れ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na kotano 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri kànjímàlí 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket salbet 1. clearly borrowed 1.00 0.70 0.50
10 Lower Sorbian lutosć 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy àntra 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
28 Malagasy fìndra fo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese tong2qing2 同情 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese lian2min3 怜悯,憐憫 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun kutranyen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German irbarmida 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
35 Otomi ntheku̲te 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi ntheki 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' toq'ob'al u 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian milă 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian milostenie 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian compătimire 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
8 Romanian compasiune 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
19 Sakha ahɨnɨː 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
36 Saramaccan sáa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani šajnálato 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
7 Seychelles Creole lapenn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole pitye 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole konpasyon 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.80 1.00
7 Seychelles Creole leker 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole regre 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili huruma 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia ilo-pane-k 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai sǒŋsǎan สงสาร 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai hěncay เห็นใจ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese lòng trắc ẩn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong nrog tu siab 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí alitsajhu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui poloobele 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
32 Yaqui jiokole 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00