Meaning 16.38: the tear

Semantic field: Emotions and values
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.06
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.81
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.82
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi nabq 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber amət’t’a 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta maq’o (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong tɑm mɛ̃t 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch traan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English tear 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada ʔilmaame 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
31 Gurindji mikara 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
4 Hausa háwàayée 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian waimaka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
39 Hup kǝwǝg děh 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua biki 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian air mata 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw hhirhheermo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese namida 涙 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na -enakulu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri shímálò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
18 Ket destul 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami kēnjal кэ̄нял 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian łdza 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy ranomàso 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 1miku 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese yan3lei4 眼泪 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun külleñu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German trahan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ɲamʊkta 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi gida̲ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
34 Q'eqchi' xya'al u 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian lacrimă 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha χaraχ uːta 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
36 Saramaccan wójówáta 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani ásva 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole larm 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili chozi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia iro- 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
23 Thai náamtaa น้ำตา 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese lệ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
25 White Hmong kua muag 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
40 Wichí tat’eti 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui opoam 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00