Meaning 16.42: the anger

Semantic field: Emotions and values
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.22
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.82
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi sːam 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber žžnun 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber marrɣa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta simo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong mɛ̃t bisiŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch woede 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
13 English anger 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada miira 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji kuli 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa fúshíi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian huhū 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
39 Hup tǝwway- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua fiña (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian kemarahan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian amarah 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
27 Indonesian murka 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw munee 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese ikari (2) 怒り 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
21 Japanese gekido 激怒 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na aleku 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri gə́rgátə́ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket qəjbes 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami siennte се̄ннтмушш 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
10 Lower Sorbian gniw 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy fahatezèrana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
28 Malagasy fahavinìrana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 3ʃitaŋ 1kʰʌ-pʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese fen4nu4 愤怒 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun illkun 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German zorn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi (mbo̲)kwe̲ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' waxerk 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
34 Q'eqchi' josq'il 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' po'jik 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian mânie 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian furie 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian supărare 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
19 Sakha uor (1) 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
36 Saramaccan hátíbóónu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani hóli 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
9 Selice Romani idegeššígo 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
9 Selice Romani rušen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole fouga 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole lakoler 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili -kasirika 2. probably borrowed 0.75 1.00 0.75
1 Swahili hasira 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia ilo- sae-n 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai khʉaŋ เคือง 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
23 Thai khwaamkròot ความโกรธ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai chǐw ฉิว 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil k’ak’al 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese sự tức giận 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong npau taws 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí tawokwoylhi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui omtia 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50