Meaning 16.44: the envy or jealousy

Semantic field:	Emotions and values
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.29
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.82
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.80

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	šːak		3. perhaps borrowed	0.50	0.50	1.00
6	Tarifiyt Berber	ŧismin		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
6	Tarifiyt Berber	řəħsađ		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ħsəd ( Arabic (Moroccan) ) ħasad ( Classical Arabic )
6	Tarifiyt Berber	ɣarr		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ɣar ( Arabic (Moroccan) ) ɣāra ( Classical Arabic )
15	Bezhta	šakdizi aqiyoɬi		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
26	Ceq Wong	mksɛk		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
12	Dutch	jaloezie		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	jalousie ( French )
12	Dutch	afgunst		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
13	English	envy		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	envie ( French ) invidia ( Latin )
13	English	jealous		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	jaloux ( French ) zēlos ( Greek )
31	Gurindji	nguwajkarra		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	nguwajgarra ( Jingulu )
4	Hausa	kíishìi		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
30	Hawaiian	lili		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
39	Hup	hib’i-		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.75
27	Indonesian	kecemburuan		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	iri hati		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
27	Indonesian	dengki		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
2	Iraqw	aslusmo		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
21	Japanese	netami	妬み・嫉み	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
21	Japanese	shitto	嫉妬	1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	jídù ( Chinese )
21	Japanese	urayami	羨み	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
38	Kali'na	pokosento		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	nə̀ndə́lì		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
18	Ket	əəntet		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50
14	Kildin Saami	lolle	лоллэ	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
10	Lower Sorbian	zawisć		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
28	Malagasy	fialònana		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
28	Malagasy	àlona (2)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
17	Manange	ʈʰoto 1kʰʌ		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.75
22	Mandarin Chinese	du4ji4	妒忌	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	ütrir		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
11	Old High German	nîd		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
35	Otomi	zu̲da̲		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
35	Otomi	gunt'e̲i		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
35	Otomi	kunt'e̲i		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
34	Q'eqchi'	kaqal		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
8	Romanian	invidie		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	invidia ( Latin )
8	Romanian	gelozie		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	gelosia ( Italian )
8	Romanian	zulie		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	zília ( Greek )
8	Romanian	jaluzie		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	jalousie ( French )
8	Romanian	temere		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
8	Romanian	temut		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
19	Sakha	künüː		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
19	Sakha	ɨmsɨːrɨː		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
36	Saramaccan	fédja		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	invejar ( Suriname Portuguese )
9	Selice Romani	íriččígo		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	irigysíg ( Hungarian )
9	Selice Romani	darajibe		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
7	Seychelles Creole	zalousi		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.80	1.00	jalousie ( French )
1	Swahili	wivu		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
1	Swahili	husuda, hasada, uhasidi		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ḥasada (u), ḥasad ( Arabic )
1	Swahili	kijicho		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
29	Takia	mala-se-k		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
23	Thai	khwaam-ìtchǎa	ความอิจฉา	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50	issA ( Pali ) IrSA ( Sanskrit )
23	Thai	khwaamrítsayǎa	ความริษยา	1. clearly borrowed	1.00	0.50	0.50	IrSyA ( Sanskrit )
33	Zinacantán Tzotzil	k’ak’al 7o7onil		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
24	Vietnamese	lòng ghen		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
25	White Hmong	xam khib		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.75	xiàn ( Chinese )
40	Wichí	nicheyta’pe’		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00
32	Yaqui	selaaroa		1. clearly borrowed	1.00	0.90	0.75	celar ( Spanish )