Meaning 16.45: the shame

Semantic field:	Emotions and values
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.12
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.82
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.84

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	libχˤ		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
6	Tarifiyt Berber	asəđħi		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
15	Bezhta	nic		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
12	Dutch	schaamte		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
13	English	shame		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
3	Gawwada	ʔafrite		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	əfrät, hafrät ( Amharic )
31	Gurindji	minyirri		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
4	Hausa	kúnyàa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
30	Hawaiian	hilahila		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
39	Hup	hutbi-		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
37	Imbabura Quechua	pingay		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	rasa malu		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	nista		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	kaniṣṭha ( Sanskrit )
27	Indonesian	aib		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	‘aib ( Arabic )
2	Iraqw	muree		5. no evidence for borrowing	0.00		1.00
21	Japanese	haji	恥	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
21	Japanese	shūchi	羞恥	1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	xiūchĭ 羞恥 ( Chinese )
38	Kali'na	pɨiyɨ		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	nóngù		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
14	Kildin Saami	okkne	оккнэ	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.75
10	Lower Sorbian	sromota		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
28	Malagasy	hènatra		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
17	Manange	2a-kje-pʌ		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	xiu1chi3	羞耻	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	yewen		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
11	Old High German	scama		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
35	Otomi	tsa̲ (4)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
35	Otomi	'be̲tsa̲		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
34	Q'eqchi'	xutaan		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
8	Romanian	ruşine		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
19	Sakha	saːt		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
36	Saramaccan	sén		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
9	Selice Romani	ladžavo		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
7	Seychelles Creole	grolatet		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
7	Seychelles Creole	kanmizri		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.75
7	Seychelles Creole	laont		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
7	Seychelles Creole	vergonny		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.90	1.00	vergogne ( French )
1	Swahili	aibu		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ˁayb ( Arabic )
29	Takia	myai		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	kHwaamla?aay	ความละอาย	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
33	Zinacantán Tzotzil	k’eshlal		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
24	Vietnamese	sự xấu hộ		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
25	White Hmong	txaj muag		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50	dzam ( Middle Chinese )
40	Wichí	n’ofwel		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00
32	Yaqui	tiiwe		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00