Meaning 16.53: the fear

Semantic field: Emotions and values
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.12
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.89
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.85
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi kɬʼinčʼatʼi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
6 Tarifiyt Berber ŧiggwđi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta hink’i 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
12 Dutch angst 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English fear 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada ɠaapko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji wukarra 2. probably borrowed 0.75 1.00 0.75
4 Hausa tsòoróo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian maka`u 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup ʔɔm- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua manchay 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
27 Indonesian rasa takut 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian ketakutan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw da'ayee 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese osore 恐れ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
21 Japanese kyōfu 恐怖 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na analɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri rìtà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket qoran 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami pēlle пэ̄ллэ 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
10 Lower Sorbian tšach 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy tàhotra 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese hai4pa4 害怕 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun llükan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German angust 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi ntsu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
35 Otomi xikwa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' xiw 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
8 Romanian frică 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
8 Romanian teamă 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
8 Romanian temere 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
8 Romanian temut 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
19 Sakha kuttal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
36 Saramaccan fëë́ë 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani dár 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole lafreyer 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole per 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole venet 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole krent 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili woga 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
1 Swahili hofu 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia rre-k 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai klua กลัว 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai yân ยั่น 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil shi7el ba 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese sự sợ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong ntshai 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
40 Wichí nuway 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui majairi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50