Meaning 16.76: the fault

Typical context:	It's your fault we missed the bus!
Semantic field:	Emotions and values
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.42
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.79
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.89

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	ʕejb		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ʕajb ( Arabic )
6	Tarifiyt Berber	falta		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	falta ( Spanish )
6	Tarifiyt Berber	ƀuqqā		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
6	Tarifiyt Berber	ɣřəđ’		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ɣlət’ ( Arabic (Moroccan) ) ɣalit’a ( Classical Arabic )
6	Tarifiyt Berber	ɣlət’		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ɣlət’ ( Arabic (Moroccan) ) ɣalit’a ( Classical Arabic )
12	Dutch	schuld		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
13	English	fault		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	faute ( French ) *fallita ( Late Latin )
4	Hausa	kúskúrèe		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
4	Hausa	lâifíi		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ʕayb ( Arabic )
30	Hawaiian	hewa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
39	Hup	hiyóʔ		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.75
39	Hup	kúpa		1. clearly borrowed	1.00	0.60	1.00	culpa ( Portuguese )
37	Imbabura Quechua	jatun jucha (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
27	Indonesian	kesalahan		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
2	Iraqw	dakuus		5. no evidence for borrowing	0.00		1.00
21	Japanese	sei	所為	1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.75	suŏwèi ( Chinese )
21	Japanese	sekinin	責任	1. clearly borrowed	1.00	0.90	0.50	zérèn ( Chinese )
38	Kali'na	anɨma		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	áìwù		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	alʕyab ( Arabic )
18	Ket	saan		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50
14	Kildin Saami	vierr’	ве̄ррь	2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	väärin (Finnish) ( Fennic )
10	Lower Sorbian	wina		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
28	Malagasy	òta		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
28	Malagasy	hadisòana		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.75
28	Malagasy	hèloka		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
22	Mandarin Chinese	cuo4 (2)	错, 錯	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
22	Mandarin Chinese	guo4cuo4	过错	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	cuo4wu4	错误, 錯誤	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
11	Old High German	sculd		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
35	Otomi	ts'oku̲te		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
35	Otomi	hingi ho		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
34	Q'eqchi'	maak (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
8	Romanian	vină		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	vina ( Slavic )
8	Romanian	culpă		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	culpa ( Latin )
19	Sakha	buruy		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	buruɣu (Literary Mongolian), buruː (Buryat, Khalkha) ( Mongolic )
36	Saramaccan	fö́útu		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
9	Selice Romani	hiba		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	hiba ( Hungarian ) *chyba ( Slavic )
7	Seychelles Creole	lafot, fot		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
1	Swahili	kosa		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
23	Thai	khwaamphìt	ความผิด	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
33	Zinacantán Tzotzil	palta		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	falta ( Spanish )
24	Vietnamese	lỗi		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
25	White Hmong	txhaum		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	cuò ( Chinese )
40	Wichí	tamenej		5. no evidence for borrowing	0.00	0.80	1.00
32	Yaqui	kulpa		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	culpa ( Spanish )