Meaning 17.27: the teacher

Semantic field:	Cognition
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.51
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.80
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.78

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	učitel		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	učitel ( Russian )
6	Tarifiyt Berber	lmuʕəllim		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	muʕallim ( Standard Arabic )
15	Bezhta	üštel		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	učitel´ ( Russian )
26	Ceq Wong	ciguʔ		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	cikgu ( Malay )
12	Dutch	leraar		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
13	English	teacher		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
3	Gawwada	ʔastamaritto		1. clearly borrowed	1.00	0.70	0.50	astämari ( Amharic )
31	Gurindji	pinak jayinguwaji		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
4	Hausa	máalàmíi		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	málə̀m ( Kanuri ) mu?allim ( Arabic )
30	Hawaiian	kumu (2)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
39	Hup	b’ǒyopʔĩh		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50
37	Imbabura Quechua	yachachik		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50
27	Indonesian	guru		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	guru ( Sanskrit )
2	Iraqw	intsahhatusmo		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	0.50
21	Japanese	sensei (1)	先生	1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	xiānshēng ( Chinese )
21	Japanese	kyōshi	教師	1. clearly borrowed	1.00	0.90	0.50	jiàoshī ( Chinese )
38	Kali'na	emepanen		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50
5	Kanuri	málə̀m		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	muˀallim ( Arabic )
18	Ket	siraʁats		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50
14	Kildin Saami	učtell’	учтэлль	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	učítel’ ( Russian )
10	Lower Sorbian	ceptaŕ		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	praeceptor ( New High German ) praeceptor ( Latin )
10	Lower Sorbian	wucabnik		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
10	Lower Sorbian	šulaŕ		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
28	Malagasy	mpampiànatra		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
17	Manange	4kekẽ		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
22	Mandarin Chinese	lao3shi1	老师	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	jiao4shi4 (1)	教师	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	kimeltuchefe		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
11	Old High German	lêrâri		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
20	Oroqen	ʃəbu		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
35	Otomi	xa̲mbate		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
35	Otomi	xa̲hnate		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
35	Otomi	mästro		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	maestro ( Spanish )
35	Otomi	'ñutate		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
34	Q'eqchi'	tzolonel		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
34	Q'eqchi'	q'usunel		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
8	Romanian	profesor		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	professeur ( French )
8	Romanian	dascăl		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	daskal ( Bulgarian , Serbian ) didáskalos ( Greek )
8	Romanian	învăţător		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
19	Sakha	učuːtal		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	učítel’ ( Russian )
19	Sakha	üöreteːčči		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
36	Saramaccan	më́sítë		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	meester ( Dutch )
9	Selice Romani	tanító, tėnító		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	tanító ( Hungarian )
9	Selice Romani	tanítókiňa, tėnítókiňa		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
7	Seychelles Creole	profeser		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.80	1.00	professeur ( French )
7	Seychelles Creole	tityer		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	teacher ( English )
1	Swahili	mwalimu		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	muˁallim ( Arabic )
29	Takia	gre-k maŋau		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
23	Thai	khruu	ครู	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	guru ( Sanskrit )
23	Thai	?aacaan	อาจารย์	1. clearly borrowed	1.00		1.00	ācārya ( Sanskrit )
23	Thai	baa		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	vapaa ( Old Khmer ) vapra ( Sanskrit )
33	Zinacantán Tzotzil	hchanubtavaneh		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
33	Zinacantán Tzotzil	mayshtro		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	maestro ( Spanish )
24	Vietnamese	giáo viên		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	教員 , jiào yuán ( Chinese )
24	Vietnamese	thầy		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
25	White Hmong	xib hwb, xib fwb		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	shī fu ( Chinese )
25	White Hmong	nais khu		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	náai-khúu ( Lao )
40	Wichí	mayistalu		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	maestro ( Spanish )
32	Yaqui	maejto		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	maestro ( Spanish )
32	Yaqui	propesor		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	profesor ( Spanish )