Meaning 17.65: when?

Semantic field: Cognition
Semantic category: Function word
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.05
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.82
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi basa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber məřmi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta nito 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong pon 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch wanneer 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English when? 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada para 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji nyangurla 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
4 Hausa yàushè 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian āhea 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
30 Hawaiian ināhea 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
39 Hup hɨ̃m’ǽ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua ima pacha 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian kapan 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
27 Indonesian bila 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw xaylá 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese itsu いつ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
21 Japanese nanji 何時 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
38 Kali'na otɨ yako 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri sàmbí 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
18 Ket aska 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami kuess’ куэссь 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian ga? 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy ovìana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange 4hajuŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese shen2me shi2hou 什么时候 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese ji3dian3 几点 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun ¿chumül? 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German (h)wanne, (h)wenne 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen alɪ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi hä'mu̲? 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi häm'bu̲? 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' joq'e 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian când 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha χahan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
36 Saramaccan na únten 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani kana 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
7 Seychelles Creole kan (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili lini 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
29 Takia saŋe-p na 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
23 Thai mʉ̂aday เมื่อใด 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
23 Thai mʉ̂aray เมื่อไร 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil k’u 7ora 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese khi nào 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong thaum twg 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí e’ihinaji 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
40 Wichí e’hotehlak 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui jakko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00