Meaning 18.38: to forbid

Semantic field: Speech and language
Semantic category: Verb
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.32
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.79
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.78
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi ardigi bos 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber ħar’r’əm 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta huq’zi -ow- 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.50
15 Bezhta häräm -ow- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch verbieden 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
13 English forbid 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada ɗawri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji mamam pa- 2. probably borrowed 0.75 1.00 0.50
4 Hausa hánàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian pāpā 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
39 Hup yæ̃hnɨ́h 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua mana nina (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian melarang 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw sii' 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese kinjiru 禁じる 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
21 Japanese kinshi 禁止 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na ayoma 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri dàptə́gə́ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
14 Kildin Saami kīll’te кӣлльтэ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian zakazaś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy mandràra 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 0.50
17 Manange rok 2ti 1. clearly borrowed 1.00 0.70 0.50
22 Mandarin Chinese jin4zhi3 禁止 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German biwerien 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
35 Otomi k’ats’i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi häki 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
8 Romanian a interzice 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
8 Romanian a prohibi 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian a opri 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
19 Sakha bop 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
19 Sakha buoy 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan tapá 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani tiltinen 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole bann 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
ban ( English )
7 Seychelles Creole defann 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili -kataza 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia -padaw 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
23 Thai hâam ห้าม 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese cấm 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
25 White Hmong txwv 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí n’oyej 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui proibiaroa 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75