Meaning 19.33: the queen

Description:	'female monarch', not 'king's wife'
Typical context:	Queen Elizabeth
Semantic field:	Social and political relations
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.32
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.81
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.71

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	bika		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	bika ( Avar )
6	Tarifiyt Berber	ŧažəǧǧitt		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
6	Tarifiyt Berber	lmalika		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	malika ( Arabic (Moroccan) ) malika ( Classical Arabic )
12	Dutch	koningin		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
13	English	queen		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
4	Hausa	sàráunìyáa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
30	Hawaiian	mō`ī wahine		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
37	Imbabura Quechua	apuk		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	ratu		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ratu ( Old Javanese )
2	Iraqw	wawito'o		5. no evidence for borrowing	0.00		0.50
21	Japanese	jo’ō	女王	1. clearly borrowed	1.00	0.80	0.50	nǚwáng ( Chinese )
38	Kali'na	konu		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	kownu ( Sranan )
5	Kanuri	gúmsù		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
18	Ket	qannɯm		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	qagan ( Mongolian )
10	Lower Sorbian	kralowka		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
28	Malagasy	mpanjàka		2. probably borrowed	0.75	0.50	0.50	jaka ( Malay ) bhūjaṃga- ( Sanskrit )
22	Mandarin Chinese	nü3wang2	女王	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	nü3huang2	女皇	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
11	Old High German	kunigin		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
35	Otomi	‘behñä ndä		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
34	Q'eqchi'	qana		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
8	Romanian	regină		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
19	Sakha	χotun ɨraːχtaːɣɨ		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
36	Saramaccan	kö́númújë́ë		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
36	Saramaccan	mújë́ë́kö́nu		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
9	Selice Romani	kiráckiňa		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
7	Seychelles Creole	larenn		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
1	Swahili	malkia		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	malika; malakīya(t) ( Arabic )
29	Takia	kwin		1. clearly borrowed	1.00	0.60	1.00	kwin ( Tok Pisin ) queen ( English )
23	Thai	raachinii	ราชินี	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	rAjinI ( Pali )
24	Vietnamese	nữ hoàng		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	女皇, nǚ huáng ( Chinese )
25	White Hmong	poj huab tais		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
40	Wichí	niyat		5. no evidence for borrowing	0.00	0.80	1.00