Meaning 19.43: the servant

Semantic field: Social and political relations
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.36
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.79
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.79
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi qarabaš 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber axəddam 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta meqre 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta muhazir 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
15 Bezhta mähäƛ’äkö 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
15 Bezhta nukar 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
nukar ( Avar )
12 Dutch bediende 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
13 English servant 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
3 Gawwada hule 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa báràa 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
30 Hawaiian kanaka hana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
30 Hawaiian wahine hana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup hũˇh 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
37 Imbabura Quechua sirbyenti 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
27 Indonesian pembantu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw sagadyuusmo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
21 Japanese meshitsukai 召し使い 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
21 Japanese kerai 家来 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na pɨito 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri kàléà 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
5 Kanuri cîr (f.), kîr (f.) 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
5 Kanuri wàlàdí 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami kas kаs 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian słužabnik 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy mpanòmpo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
28 Malagasy mpisarìvy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
17 Manange 4kʰje 1lʌ-pʌ 3mi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese pu2ren2 仆人 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese yong4ren2 佣人 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
11 Old High German kneht 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen takʊratʃɪn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ’be̲go 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi ma̲xte 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi me̲pu̲te 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi pe̲fi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' moos 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
8 Romanian slugă 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian servitor 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
19 Sakha čaɣar 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
19 Sakha χamnaččɨt 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
36 Saramaccan woókoma 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani solga 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole domestik 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole serviter 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole boy 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
boy ( English )
7 Seychelles Creole servant 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mtumishi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia wokboy 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai khoncháy คนใช้ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai bàaw บ่าว 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil moso 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
24 Vietnamese người ở 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong qhev 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí tokawu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50