Meaning 19.51: the friend

Semantic field:	Social and political relations
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.41
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.81
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.93

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	halmaχdu		1. clearly borrowed	1.00	0.80	0.75	halmaʁ ( Avar )
6	Tarifiyt Berber	aməddukəř		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
15	Bezhta	halmaɣ		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	halmaɣ ( Avar )
26	Ceq Wong	kawan		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	kawan ( Malay )
12	Dutch	vriend		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
13	English	friend		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
3	Gawwada	peelho		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
31	Gurindji	jaliji		2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	jaliji ( Jaru ) jalijing ( Miriwung )
4	Hausa	àbóokíi		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
4	Hausa	àmíinìi		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ʔamāna ( Arabic )
30	Hawaiian	hoaloha		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
39	Hup	ʔɨnɨtʔǔyʔĩh		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
37	Imbabura Quechua	mashi		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
27	Indonesian	teman		2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	tamaṉ ( Tamil )
27	Indonesian	kawan		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
27	Indonesian	handai		2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	aṉṉai ( Tamil )
27	Indonesian	taulan		2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	tōzan ( Tamil )
27	Indonesian	sahabat, sobat		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ṣaḥāba[t-] ( Arabic )
2	Iraqw	mulqmo		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
21	Japanese	tomodachi	友達	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
38	Kali'na	akono		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	sáwà		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
18	Ket	bəˀj		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00
14	Kildin Saami	kānn’c	ка̄ннҍц	2. probably borrowed	0.75	0.50	1.00	*χansā ( Germanic )
14	Kildin Saami	toavvrešš	тоавврэшш	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	továrišč ( Russian )
10	Lower Sorbian	pśijaśel		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
28	Malagasy	sakàiza		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	sakai ( Malay ) sakhāy-, sakhāya(m) ( Sanskrit )
17	Manange	3ʂo		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
22	Mandarin Chinese	peng2you	朋友	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	weṉüy		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
11	Old High German	friunt		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
20	Oroqen	gutʃu		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
20	Oroqen	kəwə		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
35	Otomi	mpädi		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
35	Otomi	'ñowi		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
35	Otomi	'ñohu̲		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
35	Otomi	ntsits'i		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
35	Otomi	mijei		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
34	Q'eqchi'	ech aatin		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
8	Romanian	prieten		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	prijatelĭ ( Slavic )
8	Romanian	amic		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	amico ( Italian ) amicus ( Latin )
19	Sakha	doɣor		2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	nökür (Literary Mongolian), nüxer (Buryat), nöxör (Khalkha) ( Mongolic )
19	Sakha	atas		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
36	Saramaccan	máti		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
36	Saramaccan	kómpe		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	kompe ( Sranan ) compère ( French )
36	Saramaccan	bája		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.90	1.00	Unidentifiable
9	Selice Romani	baráto		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	barát ( Hungarian ) *bratŭ ( Slavic )
9	Selice Romani	haveri		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	haver ( Hungarian )
9	Selice Romani	pajtáši		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	pajtás ( Hungarian )
7	Seychelles Creole	zanmi		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
7	Seychelles Creole	dalon		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	katalan, kadalon ( Tamil )
1	Swahili	rafiki		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	rafīq ( Arabic )
29	Takia	tra-		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	phʉ̂an	เพื่อน	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	kləə	เกลอ	3. perhaps borrowed	0.50	0.50	1.00
23	Thai	sahǎay	สหาย	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	sahaya ( Sanskrit )
33	Zinacantán Tzotzil	`amiko		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	amigo ( Spanish )
24	Vietnamese	bạn		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	伴, bàn ( Chinese )
25	White Hmong	phooj ywg		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	péng yǒu ( Chinese )
25	White Hmong	muj		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	muu ( Lao )
40	Wichí	topunfwa		5. no evidence for borrowing	0.00	0.80	1.00
40	Wichí	amigo		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	amigo ( Spanish )
32	Yaqui	jala’i		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
32	Yaqui	joiwai		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50