Meaning 19.56: the guest

Semantic field: Social and political relations
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.26
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.86
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.88
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi χːˤel (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber anəwži 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta hobol 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
hobol ( Avar )
12 Dutch gast 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English guest 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada hayho 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
4 Hausa bàaƙóo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian malihini 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua minkachishka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
27 Indonesian tamu, tetamu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw dahaaymo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese kyaku 客 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
kè ( Chinese )
38 Kali'na eyukupo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri kùsótò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket ɯtɯɣej keˀt 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami kūss’ кӯссь 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
10 Lower Sorbian gósć 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy vahìny 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese ke4ren2 客人 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
41 Mapudungun witran (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German gast 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi oxi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi nzo̲ho̲ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' waril 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
34 Q'eqchi' ula’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian musafir 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
8 Romanian oaspete 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha ɨalʤɨt 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
19 Sakha χonoho 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
36 Saramaccan wakamá 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani vėndígo 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole envite (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole konpannyen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mgeni 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia lou tamol 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai khàek แขก 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
24 Vietnamese khách 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
25 White Hmong qhua 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
40 Wichí tokasiyak 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui bisitaroame 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.50